[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[Nuhuine]

Bah tchê!!!
Me inscrevi a pouco tempo no fórum e só agora fui ver este post... comecei a me interessar e li tudo desde o início...
Cheguei a uma única conclusão: ainda bem que comprei os livros em inglês...
Aliás... desde as primeiras traduções de d&d pela Devir eu tenho tomado esta atitude: só compro livro em inglês... isso inclui os romances... quando vi que traduziram Riverwind pra Vendaval eu quase entrei em combustão espontânea...
Sem desmerecer o trabalho de ninguém, mas vamos combinar:
- Ranger É RANGER
- Surge "virando" Pulso?
- Heal "virando" Socorrer / Socorro?
Se é por isso, vamos apelar:
Ranger "vira" Gauderito
Surge "vira" Gaiteada
Heal "vira" Padiola
Imagina: O meu personagem é um Gauderito, ele tem nível alto na perícia Padiola e tem uma Gaiteada de Cura de 15 pontos...tchê, manda essa tal de Parca pra cá que logo saco minha Pecheira Sangradora +2 da guaiaca e estribucho a maldita...despôs ainda damo os miúdos pros guaipeca...

[Nibelung]

Nuhuine, não entendi o motivo da crítica. Me pareceu só um nerd rage aleatório.

E Ranger não é ranger de forma alguma. Já tinha passado da hora de traduzirem.

[Madrüga]

Nuhuine, não entendi o motivo da crítica. Me pareceu só um nerd rage aleatório.

E sem ter lido o tópico, o que é pior.

[JexDragon]

respondendo ao nosso camarada Nuhuine, a tradução de Ranger é sim, e com muitíssima convicção PATRULHEIRO. Esta é uma das traduções mais corretas que já vi.

Agora traduções que me dão calafrios são:

Dungeoneering - Exploração (me corrigem se eu estiver errado, não tenho plena certeza). Para mim isto é e sempre será Masmorras (ou alguma outra palavra que expresse o mesmo sentido da skill).

Heal - Socorro. Esta quase me matou, deveria ser Cura, não tem nada de mais por isso, visto que os personagens com esta perícia ainda "curam" doenças em parceiros. -_-

Sobre outras traduções, não vi nenhuma que quase me matasse, algumas causaram estranhesa como: pulso de cura e retomar o folêgo, mas percebi que da pra engolir e funciona bem. (provavelmente second wind deve ser alguma expressão americana para algo similar a retomar o fôlego).

[Bahamute]

Dungeoneering - Exploração (me corrigem se eu estiver errado, não tenho plena certeza). Para mim isto é e sempre será Masmorras (ou alguma outra palavra que expresse o mesmo sentido da skill).

Heal - Socorro. Esta quase me matou, deveria ser Cura, não tem nada de mais por isso, visto que os personagens com esta perícia ainda "curam" doenças em parceiros. -_-

Cara, Eu acho, e também não tenho plena certeza se está correto, que Dungeoneering é algo como Explorador de Masmorras, ou Masmorreiro (Deus! Eu não disse isso ), Então, Explorador não foge muito do conceito...
Masmorra(s) não é, e sempre foi, Dungeon? (ou Dungeons no plural?)

Quanto ao Heal, estou contigo, não gostei do novo termo, e acho que a boa e velha cura ficaria melhor no lugar.

[WillDice]

Cara, Eu acho, e também não tenho plena certeza se está correto, que Dungeoneering é algo como Explorador de Masmorras, ou Masmorreiro (Deus! Eu não disse isso ), Então, Explorador não foge muito do conceito...
Masmorra(s) não é, e sempre foi, Dungeon? (ou Dungeons no plural?)

"Dungeoneering" não se refere a uma pessoa, e sim a uma ação. Não é masmorreiro, é masmorrear ou masmorreação (AGH! ), exploração de masmorras.

Espeleologia segundo a descrição do Conhecimento no 3.5


Não gostei de Exploração por que a perícia é uma espécie de Sobrevivênvia exclusiva para áres subterrâneas.

[Luminus]

Bloodied, eu pensei que ficaria bom traduzido como "Combalido".

Dungeoneer, pra mim, seria algo como "Subterranear". É, não tem muito o que fazer aqui...

Agora... e beholder? Teremos o primeiro "Observador" de todo o (A)D&D????

Mistéééééério...

E!

[JexDragon]

assim, eu encaro o EXPLORAÇÃO que eles colocaram como geral, pois explroação é para explorar qualquer lugar, seja uma masmorra, uma cidade, floresta, whatever. Se não houver um termo correto, prefiro MASMORRAS, pq? simples, se colocarmos masmorra fica estranho, pondo no plural da a entender que algo único, é um substantivo próprio. E por que não por masmorras quando exsite a perícia ARCANA? não teria que ser arcano ou conhecimento arcano? por isso que acho q da pra por masmorras tranquilo se não tiver nada melhor.

[Nibelung]

Arcana vai ser traduzido como Arcanismo.

[JexDragon]

Arcana vai ser traduzido como Arcanismo.

putz, que bizarro >_>

[Nuhuine]

Nuhuine, não entendi o motivo da crítica. Me pareceu só um nerd rage aleatório.

Não foi um nerd rage...só quis desabafar... e sigo convicto que traduções geram problemas... por isso compro o material "in english"... e o que eu vejo é que mesmo quando todo mundo vê problemas com um termo a ser traduzido, o que vai importar no final é a decisão de um pequenino grupo de pessoas... que deixam de levar em conta neologismos, coloquialismos e regionalismos de termos... não sou um dicionário, nem mesmo um professor de português, mas também não tenho o mundo na barriga por que fui escolhido por traduzir um livro ou deixo de desconsiderar a opinião de outros...
Meu grupo segue descontente com as traduções e aqueles que aguardavam a versão nacional pra compra dos livros, optaram agora por comprar a versão americana mesmo... e isso se traduz como? Não acreditamos mais na Devir... e isso interfere diretamente com o total de livros vendidos por ela... pois só aqui, nesta situação, foram mais ou menos 12 exemplares a menos a serem computados nas vendas desta empresa...

[Nibelung]

não tenho o mundo na barriga por que fui escolhido por traduzir um livro ou deixo de desconsiderar a opinião de outros...

Só de cabeça, que eu sei que o d3 e a equipe dele mudaram por causa das opiniões no fórum:

-Os livros básicos vão se chamar Livro do Jogador, Guia do Mestre e Manual dos Monstros
-Arcana ia ser traduzido como Arcana mesmo, e mudou pra Arcanismo
-Warlord que deu uma briga feia na RedeRPG, e ainda não sabemos o termo que vai ser adotado (mas eu ainda aposto no Comandante), mas que provavelmente não vai ser a opção inicial (Militarista)

Isso que eu lembro de cabeça. Se procurar mais pode achar alguma coisa.

O problema é que muita gente simplesmente opta por uma tradução sem pensar no todo, como por exemplo o pessoal que queria que ranger virasse guardião (sendo que existe Guardian).

[JexDragon]

o warlord vai ficar senhor da guerra mesmo, pelo menos é o que li acompanhando a Rederpg. Eles decidiram isso por que já existe paragons paths com comander, aí colocar comandante comandante é brabo >_>, ou comandante tenente >_> que tem uma .path assim

[WillDice]

-Warlord que deu uma briga feia na RedeRPG, e ainda não sabemos o termo que vai ser adotado (mas eu ainda aposto no Comandante), mas que provavelmente não vai ser a opção inicial (Militarista)

Muito reconfortante é que também não será Caudilho.


Nahuine, leia o tópico inteiro, e veja se ainda acha que não ouviram os jogadores...

[Nibelung]

Não confia muito na rede quanto a isso não. O Telles que quer que seja Senhor da Guerra, e desde que o preview do Warlord saiu ele vem martelando isso por lá. E você sabe que na Rede é cheio de puxa-sacos fãs do Telles, aí a coisa virilizou.

Se me lembro bem, da última vez que o d3 falou sobre o assunto, a coisa estava entre Estrategista, Militarista, Senhor da Guerra (com ele dizendo veementemente que essa opção era ruim) e Comandante.