Spell RPG

Fórum da Spell RPG
http://spellrpg.net/forum/

Dúvida com a tradução de um enigma.

http://spellrpg.net/forum/viewtopic.php?f=12&t=2821

Página 1 de 1

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 05 Jul 2008, 18:38
por Ric.freitas
O enigma abaixo encontra-se na aventura Keep of Shadowfell, por isso haverá um pequeno spoiler.

SPOILER: EXIBIR
A woundrous treasure,
Valued by all, sougth by many.
Found in both victory and defeat.
Yet never at the bottom of a treasure chest.
It marches before you like a herald,
And lives long after you are gone.
Of what do I speak?


Como trata-se de um enigma eu me preocupo em passar com a máxima exatidão o sentido da frase. Eu traduzi dessa forma:

SPOILER: EXIBIR
“Um maravilhoso tesouro,
Valorizado por todos, procurado por muitos.
Encontrado tanto na vitória quanto na derrota,
e nunca no fundo de um baú de tesouro.
Ele marcha a sua frente como um estandarte,
E vive depois de você ter partido.”
Do que eu falo?”

Resposta: Honra, reputsção e outros sinônimos.


Está legal a tradução?

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 05 Jul 2008, 18:44
por Madrüga
Herald = arauto.

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 06 Jul 2008, 11:35
por Ric.freitas
Valeu Madruga. :)

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 08 Jul 2008, 05:19
por Wency
Nao vai dar a resposta do Enigma nao!??!ahhaha, só me diz se tá certo:
SPOILER: EXIBIR
Reputacao!?

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 08 Jul 2008, 08:55
por Ric.freitas
Wency escreveu:Nao vai dar a resposta do Enigma nao!??!ahhaha, só me diz se tá certo:
SPOILER: EXIBIR
Reputacao!?


Pô, a resposta tá no segundo spoiler. :bwaha:

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 08 Jul 2008, 10:38
por ArKHaN
na verdade... sao várias respostas:

SPOILER: EXIBIR
Deus, amor, perseverança... e afins!

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 10 Jul 2008, 16:50
por Avatar
Achei que a resposta está muito mais para "CONHECIMENTO", pois nem honra, nem reputação se procura...elas se conquistam. Conhecimento não...conhecimento há de se fazer uma busca, fica também após a morte para a sociedade em que se vive, se encaixa muito mais com a descrição, conhecimento se ganha quando se ganha e quando se perde também.

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 13 Jul 2008, 11:30
por DracoDruida
Avatar, uma dica: Sempre que for falar de coisas que outras pessoas podem não querer saber, estragando a graça de alguma coisa (tipo de alguém que for jogar a aventura), use a tag
SPOILER: EXIBIR
.

^_^
[spoiler]Mas eu discordo, acho que honra, glória e reputação podem ser buscadas, sim. É verdade que são coisas que se conquistam, mas há aqueles que a desejam, então a buscam, esforçam-se para conquistá-las.

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 13 Jul 2008, 13:10
por KYU
SPOILER: EXIBIR
"...Encontrado tanto na vitória quanto na derrota,
e nunca no fundo de um baú de tesouro.
Ele marcha a sua frente como um estandarte..."

Essas três linhas não se encaixam com conhecimento...

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 14 Jul 2008, 09:02
por Avatar
SPOILER: EXIBIR
1- Conhecimento se ganha tanto perdendo quanto ganhando, refere-se à questão da experiência em si, capacidade de praticar e tornar-se melhor, ganhando conhecimento de determinada situação, mesmo perdendo uma luta você ganha conhecimento sobre o oponente ou táticas, isso se aplica a diversas outras coisas. Em se falhando em algo na vida, num concurso por exemplo, se ganha experiência para o próximo...entre outros infinitos exemplos, e em se ganhando se aprende e se toma conhecimento do que realmente é eficaz numa determinada situação.

2- Nunca no fundo do báu por se tratar de algo INTANGÍVEL! Se vc já estudou Contábeis sabe que capital intelectual é INTANGíVEL, quando vc acha um livro num baú não significa q vc está achando comnhecimento...vc está encontrando um livro apenas. Conhecimento possui um conceito intangível...vc só o possui praticando ou EXECUTANDO a ação de ler/pesquisar. É algo que está em sua cabeça...na sua mente, não em um baú, entre outras coisas...ninguém pode roubá-lo de vc no mundo real.

3- Ele (conhecimento) marcha a sua frente guiando suas ações!

Se enquadra PERFEITAMENTE. Não discorde por discordar por favor (acho ridículo esse tipinho de pessoa). Nem vou mais responder gente desse naipe.

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 14 Jul 2008, 15:15
por KYU
SPOILER: EXIBIR
O 1 eu concordo como equívoco meu, mas o 2 eu discordo, juntamente com o 3.

- Sobre o 2, quando você nega que a "resposta" pode ser achada dentro de um baú de tesouro, já se excluem possibilidades. Pode ser que para um campones, um livro não signifique nada, mas para uma mago, aquele livro pode revelar o conhecimento que lhe falta para compreender um assunto. Entendo o que você disse sobre algo "intangível", mas dentro de um enigma, uma negação como essa pode tornar a resposta inválida.

- Sobre o 3, digo que o sentido de marchar na sua frente como um estandarte não se relaciona a ações, mas sim à maneira como você é visto por outras pessoas. Um estandarte não guia as sua ações, apenas expõe para todos como elas ocorreram. Nesse caso, honra se encaixa muito melhor do que conhecimento.

Em resumo, honra/reputação se encaixa melhor do que conhecimento. Não digo que esteja errada, mas, citando um exemplo comum em provas de multipla-escolha, das duas certas se marca a que estiver mais correta.



Se enquadra PERFEITAMENTE. Não discorde por discordar por favor (acho ridículo esse tipinho de pessoa). Nem vou mais responder gente desse naipe.


Quanto a essa ignorância e falta de educação, apenas digo que se isto não fosse um fórum, te chingaria...

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 14 Jul 2008, 23:20
por Madrüga
Avatar escreveu:Não discorde por discordar por favor (acho ridículo esse tipinho de pessoa). Nem vou mais responder gente desse naipe.


Leia-se: meu argumento é o mais bonito, o mais legal, o mais bem-feito e nem me darei ao trabalho de responder a quem discorda porque eu estou sempre certo.

Na boa, Avatar. Seus argumentos em favor do conhecimento também servem para a honra (é intangível, marcha em sua frente, ninguém rouba). Engraçado o argumento se basear em "estudar contábeis". Isso não tem nada a ver e não prova nada.

Isso é um fórum de discussão. Ou seja, as pessoas têm o direito (e o dever até) de falar quando discordam. Se você não está pronto para ouvir, não fale.

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 14 Jul 2008, 23:55
por Avatar
KYU escreveu:
SPOILER: EXIBIR
O 1 eu concordo como equívoco meu, mas o 2 eu discordo, juntamente com o 3.

- Sobre o 2, quando você nega que a "resposta" pode ser achada dentro de um baú de tesouro, já se excluem possibilidades. Pode ser que para um campones, um livro não signifique nada, mas para uma mago, aquele livro pode revelar o conhecimento que lhe falta para compreender um assunto. Entendo o que você disse sobre algo "intangível", mas dentro de um enigma, uma negação como essa pode tornar a resposta inválida.

- Sobre o 3, digo que o sentido de marchar na sua frente como um estandarte não se relaciona a ações, mas sim à maneira como você é visto por outras pessoas. Um estandarte não guia as sua ações, apenas expõe para todos como elas ocorreram. Nesse caso, honra se encaixa muito melhor do que conhecimento.

Em resumo, honra/reputação se encaixa melhor do que conhecimento. Não digo que esteja errada, mas, citando um exemplo comum em provas de multipla-escolha, das duas certas se marca a que estiver mais correta.





Se enquadra PERFEITAMENTE. Não discorde por discordar por favor (acho ridículo esse tipinho de pessoa). Nem vou mais responder gente desse naipe.


Quanto a essa ignorância e falta de educação, apenas digo que se isto não fosse um fórum, te chingaria...


Blz..agora sim vc falou de forma razoável. Concordo com vc agora, de fato vc me fez ver algo que eu não via, ao mesmo tempo vc não escreveu com aquele ar de arrogância do primeiro post. Muito obrigado! Do fundo do coração.


Pois é...eu tb te chingaria pelo seu primeiro post.

E para o moderador, eu só respondi daquele jeito pq primeiro recebi resposta arrogante, se vc não considerou isso, não posso fazer nada por vc ou seu entendimento. Se leu "mais bonito e mais legal" vá a um médico.

Jundas!

Dúvida com a tradução de um enigma.

MensagemEnviado: 15 Jul 2008, 00:06
por rosenkreuz
"Yet never at the bottom of a treasure chest."
---- No entanto nunca no fundo de um baú

Herald = Arauto (Como já haviam dito)

"And lives long after you are gone."
---- E viverá muito depois de você ter partido


Mas no geral está certo.
Todos os horários são GMT - 3 horas
Página 1 de 1
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/