[4e] Errata do Livro do Jogador (11/5 erros, 99 correções)

[Bahamute]

Fiquei desanimado com a quantidade de erros de digitação do Livro do Jogador e Guia do Mestre.
Tinha um grave pra caramba: Este capitulo vai ajustá-lo a ajustar...
Isso fez eu dar uma brecada na leitura dos 3 liros.

[Nibelung]

Bahamute, dar a página do erro ajuda a listar.

Riketz, anotado.

[Bahamute]

Nibel, fasso isso hoje a noite, mas, é uma pagina do capitulo de abertura (acho que é Ferramentas do Mestre, ou coisa do tipo).

Estou sem o livro aqui no trabalho!

[Riketz]

Bahamute, dar a página do erro ajuda a listar.

mesmo que seja umas partes que podem ser consideradas sem grande importancia por exemplo:

livro do jogador - página 20 - tendência maligna - primeiro parágrafo
"Um personagem maligno não vai necessariamente sair do seu caminho para ferir as pessoas, mas pode muito bem tirar vantagem das fraquezas dos outros para conseguir o quer."

tá faltando um "que" nessa frase.. "para conseguir o quer" tá errado.. o correto seria:
"para conseguir o que quer."

[Nibelung]

Sim, qualquer erro mínimo vale a pena anotar, porque o Otávio tá de olho no tópico, e pode corrigir na segunda impressão.

Aliás, anotado essa tb.

[Riketz]

livro do jogador - página 164 - poder de senhor da guerra "Golpe do Corvo Branco"

este poder não deveria ter a palavra-chave "Cura" já que não restaura pontos de vida.. ele concede pontos de vida temporários, o que não caracteriza uma cura..

o original em inglês não possui a keyword "Heal"..

[Riketz]

livro do jogador - página 290 - Encontrão

"Sucesso: O alvo é empurrado um quadrado e o personagem ajuste para o quadrado desocupado"

deveria ser algo como: (...)e o personagem ajusta para o(...)

---

livro do jogador - página 292 - Preparar uma Ação

"Interrompendo um Adversário: (...)Se a criatura prepara a ação em resposta ao deslocamento do alvo, ela interrompe o movimento e atacar antes dele."

além do erro de concordância na flexão do verbo, creio que a frase talvez devesse ser construída com o exemplo do personagem preparando uma ação e não uma criatura.. todos os outros exemplos estão relacionados à personagens..

deveria ser algo como: "Interrompendo um Adversário: (...)Se o personagem prepara a ação em resposta ao deslocamento do alvo, ele interrompe o movimento e ataca antes dele."[/i]

---

livro do jogador - página 197 - Combate Montado

segundo parágrado deste talento: "(...)realizar os teste de Acrobacia, Atletismo, Furtividade ou Tolerância usndo o bônus básico de perícia do personagem(...)"

erro de digitação.. deveria ser:(...)ou Tolerância usando o bônus básico de(...)

[Nibelung]

Riketz entrou em search mode.

Anotados os três.

[Riketz]

livro do jogador - página 230 - Armaduras

as armaduras "Forja Bélica", "Forja Espiritual" e "da Montanha" estão descrevendo o tipo de armadura como "Completa" quando deveria ser escrito "Placas".

---

livro do jogador - página 231 - Armadura de Sombras Fluentes

no livro diz:
"Propriedade: O personagem recebe um bõnus de item igual ao bônus de melhoria da armadura."

deveria ser:
"Propriedade: O personagem recebe um bônus de item nos testes de Furtividade igual ao bônus de melhoria da armadura."

o poder indica também uma duração "até o final do seu próximo turno"
porém no livro em inglês diz "until the start of your next turn"

houve algum update sobre esta armadura? talvez não tenha visto ele..
se houve, alguém poderia me passar um link dos updates mais atualizados?

[Nibelung]

Atualizado, Riketz. Muito obrigado mesmo pelas atualizações recentes.

[oculto]

alguém poderia me passar um link dos updates mais atualizados?

Aqui.

[Riketz]

alguém poderia me passar um link dos updates mais atualizados?

Aqui.

vlw oculto.. isso ajuda bem..

Atualizado, Riketz. Muito obrigado mesmo pelas atualizações recentes.

sem treta.. esse tópico eu até já favoritei no meu browser..
como normalmente deixo o PC ligado fazendo download, ao ler o livro posso vir postar o que encontro..
infelizmente não fico fazendo comparações do português com o inglês.. à não ser por eventualidade..

podíamos ganhar um livro ao ajudar a localizar e catalogar essas erratas aí.. hehehe..

[Riketz]

livro do jogador - página 73
Vontade da Agrestia
Efeito: O alvo fica pasmo até o final do próximo turno do tocado pelas fadas.

player's handbook - página 141
Will of the Feywild
Effect: The target is dazed until de end of its next turn.



livro do jogador - página 72
Queda Profunda na Escuridão
Sucesso: (...) e o alvo fica atordoado até o final do próximo turno do execrador e fica derrubado.
Fracasso: Metade do dano e o alvo fica pasmo até o final do próximo turno do execrador.

player's handbook - página 141
Long Fall into Darkness
Hit: (...) and the target is stunned until the end of its next turn and knocked prone.
Miss: Half damage, and the target is dazed until the end of its next turn.

---

ambas traduções estão erradas, pois o alvo sofre a condição até o final do próximo turno do próprio alvo, dito em inglês "until the end of its next turn" se o alvo sofresse a condição até o final do turno do bruxo, em inglês seria "until the end of your next turn"

[Nibelung]

E eu achei que tinha checado todas as trilhas exemplares já. Boa pescada.

[Nibelung]

Adicionada na lista as erratas lançadas pela Wizards esse mês.

Adições novas feitas após esta data estarão em azul.