Dicas do mestre H.R. Giger

[Letthull]

Aqui segue as dicas que o artista, H.R. Giger (para quem não sabe, o cara que criou o conceito do Alien, da criatura de A Experiência, e que inovou no conceito visual da biomecânica).
Um suiço de quase 80 anos que, apesar de sua arte peculiar (e um tanto quanto pertubadora), é indiscutivelmente um mestre no que faz, sendo desenhista, pintor e escultor.

---

Here is my advice. Think of it as a five-year plan:
Aqui vai meu conselho. Pense nisso como um plano de 5 anos.

Take whatever courses you find the most interesting.
Escolha qualquer curso que você ache mais interessante. (Curso no sentido de tipo de arte)

Study closely the work of the Old Masters.
Estude a fundo o trabalho dos Velhos Mestres.

Stop making art that originates only from your own imagination.
Pare de fazer arte originária somente da sua imaginação.

Stay with one technique until you perfect it.
Fique com uma técnica até se aperfeiçoar nela.

On any given day, always be in the middle of reading a book. When you finish one, start the next. Fiction, nonfiction, biographies, autobiographies, history, science, psychology, or how to build a kite. Anything but go easy on the comic books.
No dia-a-dia, sempre esteja lendo um livro. Quando terminar um, comece outro. Ficção, não-ficção, biografias, auto-biografias, história, ciência, fisiologia, ou como construir uma pipa. Qualquer coisa, mas pegue leve nos quadrinhos.

Buy and read the first 6 pages of newspaper every day and also the editorial commentaries. Skip the entertainment section. Su Doku is fine. Do the crossword puzzle.
Compre e leia as primeiras seis páginas do jornal todos os dias, inclusive os comentários dos editores. Pule a seção de entretenimento. Faça as palavras cruzadas. (Su Doku é um tipo de palavras cruzadas, mas com cálculos, não tem nos jornais do brasil)

Fill up a sketchbook every month with pen or pencil drawings of the world around you, not from your imagination.
Preencha todo mês um livro de rascunhos com desenhos, de caneta ou lápis, do mundo ao seu redor, não só da sua imaginação.

Buy a book on figure drawing. It's the only art book you will ever need.
Compre um livro de anatomia. É o único livro de arte que você vai precisar.

Until you can draw an accurate portrait of someone, you don’t know how to draw.
Até você saber desenhar uma foto de alguem perfeitamente, você não sabe desenhar.

Stay away from the airbrush. You'll never master it, hardly anyone ever has.
Fique longe do aerógrafo. Você nunca se tornará mestre nisso, dificilmente alguém o fez.

Visit every museum in your city. Often, until you have seen everything in it. Every kind of museum. Not only the art museums but, of course, those as well.
Visite todos os museus da sua cidade. Diversas vezes, até você ter visto tudo neles. Todo tipo de museu. Não só os de arte, mas claro, esses também.

Forget about contemporary art by living artists, at least for the next few years.
Esqueça os artistas contemporâneos, pelo menos pelos próximos anos.

Stay away from most art galleries. Go to art auctions. That's where the real action is.
Fique longe das galerias de arte. Vá aos leilões de arte. Lá é que a verdadeira ação está.

Learn to play chess.
Aprenda a jogar xadrez.

Take a business course.
Escolha um ramo de trabalho.

Talk to you mother or father at least once a week.
Fale com sua mãe ou seu pai pelo menos uma vez por semana.

Stop going to the movies until you have rented and seen every film on this list.
Pare de ir ao cinema até você ter assistido a todos os filmes desta lista http://www.time.com/time/2005/100movies ... _list.html

Do not watch television unless it’s the news or documentaries.
Não assista televisão, a não ser que seja os noticiários ou documentários.

Do not use an Ipod.
Não use Ipod (acredito que todos os tocadores de mp3 sejam válidos nesse conselho, uahauhahua)

No video games, either.
Sem video-games também (Nããããããããããããããããããããoooooo!!!)

Learn a foreign language.
Aprenda uma língua estrangeira.

Learn to cook.
Aprenda a cozinhar.

Spend 8 hours in a hospital emergency room.
Fique 8 horas na emergência de um hospital.

Save up money so you can travel to a foreign country within the next five years.
Guarde dinheiro para que possa viajar para outro país nos próximos cinco anos.

Do not litter.
Não polua (vale pra jogar lixo na rua)

Avoid politically correct people.
Evite pessoas politicamente corretas.

Vote in every election or never dare to utter a political opinion. You are not entitled to one.
Vote em todas as eleições ou nunca ouse proferir uma opinião política. Você não tem crédito pra uma.

Buy a digital camera and take photos every day.
If you see nothing interesting to photograph, you will never be a good artist. Keep only one photo of every ten you take. Delete the rest. It will force you to learn how to edit the garbage from your life, to make choices, to recognize what has real value and what is superficial.
Compre uma câmera digital e tire fotos todos os dias.
Se você não ver nada interessante para fotografar, você nunca será um bom artista. Guarde somente uma foto para cada dez que tirar. Apague o resto. Isso forçará você a aprender como organizar o lixo da sua vida, a fazer escolhas, reconhecer o que tem valor real, e o que é superficial.

Visit an old age home.
Visite uma casa antiga.

Listen to classical music and jazz. If you are unable to appreciate it at least as much as contemporary music, you lack the sensitivity to develop into an artist of any real depth.
Ouça música clássica e jazz. Se você não é capaz de aprecia-las tanto quanto música contenporânea, você carece da sensibilidade para se aprofundar como um artista.

Go to the ballet. Classical or Modern, it doesn't matter. It will teach you to appreciate physical grace and the relationship between sound and movement.
Vá ao balé. Clássico ou moderno, não importa. Vai lhe ensinar como apreciar a graça física, e o relacionamento entre som e movimento.

Wake up every morning no later than 8 AM, regardless of what time you went to sleep.
Acorde todos os dias 8 da manhã, indepedente da hora que tiver dormido. (Cuidado com a baixa da imunidade galera!!! Dormir pouco faz mal na juventude!)

Learn to play a musical instrument.
Aprenda a tocar um instrumento.

Learn to swim.
Aprenda a nadar.

Keep your word.
Cumpra com a palavra.

Never explain your art. People who ask you to do so are idiots.
Nunca explique sua art. Pessoas que pedem uma são idiotas.

Never explain yourself. Better yet, never do anything that will, later, require you to explain yourself or to say you're sorry.
Nunca explique suas ações. Melhor ainda, nunca faça nada que precise fazer isso depois, ou que você precise pedir desculpas. (De tudo, isso é o mais difícil, mas é o que define caráter, não?)

Always use spell check.
Sempre use corretor ortográfico.

Stop aspiring and start doing.
Pare de planejar e comece a fazer.

This will keep you very busy but it can't be helped.
In my opinion, this is how you might, possibly, have a shot at becoming a good artist.

Hope this helps,


Isso vai manter você ocupado, mas não é tudo.
Na minha opinião, esse é o meio, de possivelmente, você se tornar um bom artista.

Espero que isso ajude.

E eu também... Espero que a tradução não distorça a mensagem que ele quis passar.

Vale lembrar galera, que ele nasceu e cresceu em um país de primeiro mundo, e alguma das coisas que ele menciona, nem sempre é viável para todos financeiramente. Mas temos de admitir, que o que ele fala, no fundo, nós sabemos que faz setnido.