Ajudinha com tradução

[Ric.freitas]

Será que meus amigos spellianos poderiam traduzir as quatro perguntas abaixo?
Temo perder algum significado na tradução.

(1) What can be done, consistent with military security, and with the prior approval of the military authorities, to make known to the world as soon as possible the contributions which have been made during our war effort to scientific knowledge?

(2) With particular reference to the war of science against disease, what can be done now to organize a program for continuing in the future the work which has been done in medicine and related sciences?

(3) What can the Government do now and in the future to aid research activities by public and private organizations?

(4) Can an effective program be proposed for discovering and developing scientific talent in American youth so that the continuing future of scientific research in this country may be assured on a level comparable to what has been done during the war?

[oculto]

Veja se assim ficou bom para o que vc pretende:

1- O que pode ser feito, de acordo com a segurança militar e com a aprovação prévia das autoridades militares, para tornar conhecido ao mundo, o mais cedo possível, as contribuições ao conhecimento científico que foram feitas durante nosso esforço de guerra?

2- Com referência particular à guerra da ciência contra a doença, o que pode ser feito agora para organizar um programa de continuação futura do trabalho feito na medicina e ciências relacionadas?

3- O que pode o Governo fazer agora e no futuro para ajudar atividades de pesquisa de organizações públicas e privadas?

4- Pode um programa efetivo ser proposto para descobrir e desenvolver o talento científico na juventude americana de forma que o futuro continuado da pesquisa científica neste país possa ser assegurado em um nível comparável ao que foi executado durante a guerra?

[Ric.freitas]

Valeo oculto.