Akira (Mangá/Anime) versão cinematográfica

[Lumine Miyavi]

Youkai: Gegê PROVA o ponto dele e o teu ao mesmo tempo.

O Homem-Aranha foi feito como parte de um contrato da Marvel. Y'know, porque eles deixaram que os japas fizessem algo que se adequasse ao público-alvo ao invés de forçar.

Exatamente como você defende.

[Youkai X]

Essas adaptações continuam sendo toscas, coisas pra serem relembradas por meia duzia de nerds em busca de risadas de coisas mal feitas/bizarras.

Minha visão/preferência é simples: Prefiro a obra original, no contexto nacional/regional original da história, sem adaptações a outros países (só algo como colocar legenda/dublagem e mesmo estas não desvirtuarem a obra). Se a pessoa é incapaz de absorver qualquer coisa alheia a sua própria cultura/umbigo eu só lamento.

Editado: Claro, se a história for feita desde sua concepção pra exportação, aí sim pode-se pensar em estilizar/simplificar/modificar alguns aspectos que são inteligíveis apenas a aquela cultura em especial (ou ser bem didático de maneira certeira). Mas ficar cagando em obras alheias com adaptações já acho ruim. Mais fácil fazerem uma obra nova inspirada na obra original, mas sendo algo claramente distinto (tipo o Rei Leão, que é uma coisa baseada/inspirada em uma obra de Shakespear e mesmo assim não é a obra do Shakespeare/adaptação.)

[GoldGreatWyrm]

O Rei Leão é uma cópia descarada de um anime.

[Youkai X]

Ok, eu tinha me esquecido desse detalhe. Maldição. Agora vou querer ver Kimba.

[Madrüga]

O público é tão imbecil a ponto de só querer ver americanos como protagonistas?

É.

[GoldGreatWyrm]

Minha visão/preferência é simples: Prefiro a obra original, no contexto nacional/regional original da história, sem adaptações a outros países (só algo como colocar legenda/dublagem e mesmo estas não desvirtuarem a obra). Se a pessoa é incapaz de absorver qualquer coisa alheia a sua própria cultura/umbigo eu só lamento.

Nossa... vamos lá.

Prefiro a obra original, no contexto nacional/regional original da história, sem adaptações a outros países

Isso é meio difícil, por que países diferentes tem culturas diferentes, que impedem, por exemplo, dos espectadores se identificarem com o enredo. Penso que é o motivo por que nós damos risadas de filmes de Bollywood... quando eles são na verdade filmes sérios na Índia. Quando tu quer vender uma história sobre a cultura retratada, ok, manter-se fiel ao local e tal faz parte do valor do filme. Mas se a história é sobre um romance ou um filme de ação, isso é supérfluo. Vide Sean Connery, um escocês que atua em Hollywood, fazendo um papel de um espanhol em Highlander, um filme sobre um imortal escocês... interpretado por um francês.

(só algo como colocar legenda/dublagem e mesmo estas não desvirtuarem a obra)

Exceto que não. Imagine se eles vão legendar tropa de elite e põe "The grill is getting hot, are you on?". Fica nonsense.

Se a pessoa é incapaz de absorver qualquer coisa alheia a sua própria cultura/umbigo eu só lamento.

Exceto que não. Alguma coisa até ajuda a dar uma... imersão... melhor no filme. Mas muita atenção aos detalhes pertencem em um documentário, e não em uma peça de entretenimento.

E mesmo levando tudo isso em consideração, existem certas peças que simplesmente não vão ser apreciadas fora de seu contexto cultural pela massa. Tipo Pom Poko, que é sobre guaxinims do barulho que se metem em altas aventuras e salvam o dia... usando seus testículos.

Dica: Eles não estão usando sua cauda para voar

[Lumine Miyavi]

Esses tanukis parecem ter tetinhas.

Só dizendo isso.

[Wakko]

isso me lembrou que existe um mangá do homem-aranha que foi criado exatamente por causa de cultura ocidental do gibi. esse mangá saiu aqui, inclusive.

Exceto que não. Imagine se eles vão legendar tropa de elite e põe "The grill is getting hot, are you on?". Fica nonsense.

mas aqui rola uma adaptação... igual quando dublam filme pra português. as gírias deles adaptadas pras nossas, e vice-versa. é só assistir cidade de deus legendado pra ver uma porrada de exemplos.

[GoldGreatWyrm]

O que me lembra do Argh falando esse final de semana:

"Alguém além de tradutor de filme usa o termo "Tira"? Sério, eu nunca vi alguém falando tira. As pessoas só usam essa palavra quando estão falando de "Um Tira da Pesada" ou "Um Tira no Jardim de Infância."

""Um Porco da Pesada" não ia ter o mesmo impacto."

[Lumine Miyavi]

"Um Cana da Pesada"

[Madrüga]

"Da pesada" também é gíria da Globo. Tinha que ser "UM MEGANHA FODA", "UM GAMBÉ DO CARAI".

Mas não tira o ponto do Wakko que sua citação às legendas não teve muito sentido, GG.

[GoldGreatWyrm]

Talvez por que vocês tenham esquecido o contexto original da citação.

(só algo como colocar legenda/dublagem e mesmo estas não desvirtuarem a obra)

Exceto que não. Imagine se eles vão legendar tropa de elite e põe "The grill is getting hot, are you on?". Fica nonsense.

[Elven Paladin]

Essas adaptações continuam sendo toscas, coisas pra serem relembradas por meia duzia de nerds em busca de risadas de coisas mal feitas/bizarras.

Citando o Cracked, sobre porque os filmes de Hollywood soam tão idiotas:

Everything Is Simplified for the International Market

The Complaint:

"Even the original movie ideas are just mindless explosions and CGI! Why does every other movie have to look like a video game and make me feel like a moron?"

The Problem:

If you're reading this, then those movies weren't made with you in mind. They were made for the international box office (Transformers 2 made $400 million overseas, for instance). Now, before you even have a chance to think it, we are not saying foreign audiences are stupid. The movies made in their home countries, for them, are no doubt just as deep and thoughtful as any Best Picture winner.

What we're saying is that to make a movie that appeals equally to American, Japanese, Korean, German and Mexican teenagers, you need to simplify that shit down to things they all understand equally. Anything dealing with, say, the subtle trials and hardships of everyday life in the American Midwest is going to be totally lost on someone from the other side of the planet.

But there is one thing that everyone in the world can understand and sympathize with, no matter what their culture or ethnicity: The need to run away if you are being chased by giant robots.

Likewise, foreign audiences also aren't as picky about good writing (a lot of it will be lost in the translation to subtitles anyway) or clever comedy (which is highly culturally specific). So if you're a studio executive who is choosing between financing a poignant coming of age film about an orphan ranch hand in East Texas or a film about a giant radioactive thunderstorm that gives people superpowers, chances are you're not going to go with the poignancy.

[Youkai X]

GG, não fico chocado com tanukis usando seus testículos e saco escrotal como item multifunção, seu truque não funciona comigo

[GoldGreatWyrm]

Talvez por que tu é uma exceção e não o público geral.

The Problem:

If you're reading this, then those movies weren't made with you in mind. They were made for the international box office