Animax - Na net!

[Balth]

Só quero saber de 3 coisas: 1 cade o endereço do site, 2 MATARAM A DUBLAGEM DE BLEACH(porra chamaram Shinigami de CEIFEIRO DE ALMAS É UMA COISA IMPERDOAVEL) e 3 eles Redublaram Evangelion?oô

[guca0]

NÃO, NÃO FIZERAM ISSO
por favor,me diz que o balth ta enganado, POR FAVOR ME DIZ QUE ELE ESTÁ ERRADO

[Eltor Macnol]

Neversleep:
É o que dá ser um povo fresco com um (ou três) alfabetos próprios e frescos...

Balth:
Já foi falado uma vez sobre a tradução de shinigami aqui no fórum, não lembro bem em qual tópico... mas "Ceifeiro de Almas" tá mais do que bom. É uma tradução que traz a idéia certa ("Grim Reaper") à mente de quem não é da cultura ocidental e nunca ouviu falar em um shinigami original, fora do anime.

Sério, não dá pra reclamar de traduções em um anime que se chama ALVEJANTE. Vão carpir.

[Sr. Pichu]

bwahahaha
Eltor matou a pau
anyway tradução de nome é uma desgraça
mas acho que ninguém quer ver o meu nome inteiramente traduzido pro português de novo

[Anonimous000]

Chegando um pouco atrasado...

Se o cara chamar Luz é um problema, e o protagonista de Hero (filme)? Se bem me lembro o nome dele é Sem Nome. Melhorou?


Agora, eu simplemente não assisto animes dublados em nenhuma língua, prefiro legendados. Minhas experiências ruins com dublagens não são tanto com nomes e traduções bizarras, e sim com qualidade do som mesmo. Nenhuma dublagem que eu peguei tinha um som descente, geralmente os sons que não vozes ficavam muita baixos ou com estática.



E uma pergunta pra finalizar: tá passando a série original do Hellsing ou os novos OVAs? Se for a série, melhor só assistir a primeira metade, depois a história se perde completamente (porque ultrapassou o mangá e terminaram de qualquer jeito) os OVAs, saindo no incrível ritmo de um por ano, estão sendo mais fiéis e removendo as enrolações, além de ter MUITO mais violência/gore e realmente colocar o Alucard com opersonagem principal, não a Seras/Ceras/Seres/Ceres/Celes (sério, cada subber escolha uma grafia) Victoria.

[Balth]

por guca0 em 24 Jul 2008, 13:04
NÃO, NÃO FIZERAM ISSO
por favor,me diz que o balth ta enganado, POR FAVOR ME DIZ QUE ELE ESTÁ ERRADO

Sim eles fizeram...

por Eltor Macnol em 24 Jul 2008, 13:07
Neversleep:
É o que dá ser um povo fresco com um (ou três) alfabetos próprios e frescos...

Balth:
Já foi falado uma vez sobre a tradução de shinigami aqui no fórum, não lembro bem em qual tópico... mas "Ceifeiro de Almas" tá mais do que bom. É uma tradução que traz a idéia certa ("Grim Reaper") à mente de quem não é da cultura ocidental e nunca ouviu falar em um shinigami original, fora do anime.

Sério, não dá pra reclamar de traduções em um anime que se chama ALVEJANTE. Vão carpir.

tá eu não conheço muito do ramo da dublagem mas acredito que eles tem que dublar os episódios rápidamente certo?então me diz uma coisa oque é mais viavel...falar Ceifeiro de Almas ou Shinigami...e para alguem que nunca ouviu falar do termo shinigami é só fazer uma pesquisa horas!

[Eltor Macnol]

Agora, eu simplemente não assisto animes dublados em nenhuma língua, prefiro legendados. Minhas experiências ruins com dublagens não são tanto com nomes e traduções bizarras, e sim com qualidade do som mesmo. Nenhuma dublagem que eu peguei tinha um som descente, geralmente os sons que não vozes ficavam muita baixos ou com estática.

Isso é verdade. Se bem que quando possível eu gosto de pegar animes dublados em inglês... não tenho saco pra ler legendas. Especialmente em animes, onde muitas vezes os caras levam aqueles diálogos pra lá de longos e enrolados dos mangás direto pro anime, então fica um saco de ler enquanto assiste.

(E eu ainda acho a dublagem americana de The Big O estupidamente melhor que a original)

E uma pergunta pra finalizar: tá passando a série original do Hellsing ou os novos OVAs? Se for a série, melhor só assistir a primeira metade, depois a história se perde completamente (porque ultrapassou o mangá e terminaram de qualquer jeito) os OVAs, saindo no incrível ritmo de um por ano, estão sendo mais fiéis e removendo as enrolações, além de ter MUITO mais violência/gore e realmente colocar o Alucard com opersonagem principal, não a Seras/Ceras/Seres/Ceres/Celes (sério, cada subber escolha uma grafia) Victoria.

Eu assisti a série original de Hellsing e ADOREI, mas realmente se perdeu muito nos últimos episódios.

tá eu não conheço muito do ramo da dublagem mas acredito que eles tem que dublar os episódios rápidamente certo?então me diz uma coisa oque é mais viavel...falar Ceifeiro de Almas ou Shinigami...

Mais fácil falar "Ceifador". É o termo que eu escolheria, mas não fui eu quem fez a tradução.

e para alguem que nunca ouviu falar do termo shinigami é só fazer uma pesquisa horas!

Tá brincando, né?

O termo já não é explicado no anime, porque é algo que é imediatamente reconhecido e entendido por quem vive naquela cultura. Quem não é otaku não tem obrigação de saber isso, muito menos de pesquisar isso só pra não ficar boiando nessa parte da história. Então por quê não usar um termo que já carrega o mesmo sentido automaticamente?

Sério, isso é só uma implicância por estar muito acostumado a ver o termo original não sendo traduzido pelos fansubs.

[Agnelo]

Sério, isso é só uma implicância por estar muito acostumado a ver o termo original não sendo traduzido pelos fansubs.

Até porque o público alvo de fansubs é muito diferente do padrão de uma emissora de TV.

[Fada Suicida]

As mesmas vozes enjoadas do anime anterior.

chegando onde eu queria e estou com medo de descobrir pq não vi ninguém comentando: Quem dubla o Alucard e como está a dublagem de Hellsing? ;___;

[Irish Carbon]

Death Note já foi lançado na Animax?

Pelo que eu sabia, ainda ia ser.

Lista de dubladores:
Yagami Light(Raito) - José Leonardo
Já dublou: Martin(Martin Mistery), Bobby(Família Dinossauro) e Raimundo Pedrosa(Duelo Shaolin), entre outros.
"L" - Sérgio Cantú
Já dublou: Seth Cohen(The OC), Wizardmon(Digimon) e costuma dublar o Elijah Wood, entre outros.
Ryuk(Ryuuku) - Jorge Vasconcellos
Já dublou: Macaco Louco(As Meninas Super-Poderosas), Bundefora(A Vaca e o Frango) e Máximo(Eu sou o Máximo), entre outros.
Amane Misa - Ana Lúcia Menezes
Já dublou: Murta que Geme (Harry Potter), Toph (Avatar) e Lupina (X-Men: Evolution).
Yagami Souichiro(Soshiro) - Mauro Ramos
Já dublou: Abu(Samurai Jack), Jet Black(Cowboy Bepop) e Pumba(O Rei Leão), entre outros.
Matsuda - Luiz Sérgio
Já dublou: Tai(Digimon), Tenchi(Tenchi Muyo) e Virgil Hawkins(Super Choque), entre outros.
Aizawa - Eduardo Dascar
Já dublou: Billy(Power Rangers: Mighty Morphin), Gambit(X-Men:Evolution) e Rai-Dei(Trigun), entre outros.

[Anonimous000]

Eu assisti a série original de Hellsing e ADOREI, mas realmente se perdeu muito nos últimos episódios.

Concordo, mas até hoje eu ainda não entendi o plot do Incognito e aquele duelo final dele com o Alucard.

[Eltor Macnol]

Eu nem tentei entender.

Aquilo foi tosco demais.

[Lumine Miyavi]

Alucard é tão foda que não precisa de lógica.

[AKImeru]

Demon Lord Dante (QUEM É VOCÊEEEEEEEEEEEE!?) - Go Nagai; sem comentários;

FOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORAAAAAAAAAAAA!
FOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORAAAAAAAAAAAA!
FOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORAAAAAAAAAAAA!

O termo já não é explicado no anime, porque é algo que é imediatamente reconhecido e entendido por quem vive naquela cultura. Quem não é otaku não tem obrigação de saber isso, muito menos de pesquisar isso só pra não ficar boiando nessa parte da história. Então por quê não usar um termo que já carrega o mesmo sentido automaticamente?

Só mais uma coisa: O termo "Shinigami" é utilizado erroneamente tanto em Death Note quanto em Bleach, aquelas criaturas lembram shinigami em suas funções, e os de Death Note em aparencia, mas eles não são de fato Shinigamis.


Compare o Kobold cultural com o Kobold de fantasia. É mais ou menos isso que ocorre.

[Lumine Miyavi]

Não se esqueça que o Tarrasque mitológico é uma criatura marinha francesa!