Petralha: aparece no Gibi do Batman e gera mimimi.

[3libras]

independente da intenção o tradutor vacilou feio pois sabia dos reflexos sociais da sua ação e que nada tinha a ver com tema da tradução em si.

[Eltor Macnol]

Só eu não sabia o significado da palavra?

Eu também não sabia

Como assim não sabiam? Essa palavra está em uso corrente em vários canais respeitados da mídia, como a Revista Semanal Veja, o Site da Revista Semanal Veja, e o Blog do Colunista da Revista Semanal Veja. Já está até em um novo dicionário (que eu não me surpreenderia nada se em breve firmar uma parceria pra ser distribuído como brinde na Revista Semanal Veja!).

[Batousa]

Petralha e Tucanalha são palavras recorrentes nos comentarios das notícias da folha de São Paulo. Nos jornais aqui de Minas, raramente elas aparecem.

[Irish Carbon]

Quis trzer um link pra discussão

http://www.google.com.br/search?sourcei ... q=PETRALHA

me apontem onde tem algum uso de petralha que não tenha conotação política, por favor.

Sem querer me posicionar na discussão, mas um dos primeiros links da pesquisa é:
http://www.dicionarioinformal.com.br/bu ... a=petralha

(inb4 OLHA A FOTO TEM UMA BANDEIRA DO PT LOLOLOLOLOLOLOL)

[Magyar]

Aposto que uma revista do batman nunca teve tanto marketing de graça.
Só de Tucano comprando a revista já deve ter valido a pena a tradução porca.

Para quem não conhece a palavra (eu e alguns spellianos), ela passa despercebida. Foi uma tentativa de dar um outro significado para a palavra. Até porque depois que cai na boca do povo um sentido, fica difícil de mudá-lo.

Dúvida: Qual vilão é insultado de Petralha, na revista? alguém sabe?

[_Virtual_Adept_]

Quis trzer um link pra discussão

http://www.google.com.br/search?sourcei ... q=PETRALHA

me apontem onde tem algum uso de petralha que não tenha conotação política, por favor.

Sem querer me posicionar na discussão, mas um dos primeiros links da pesquisa é:
http://www.dicionarioinformal.com.br/bu ... a=petralha

(inb4 OLHA A FOTO TEM UMA BANDEIRA DO PT LOLOLOLOLOLOLOL)

Leu o mesmo link que eu, Spark?

petralha
Enviado por Otavio Araujo (SP) em 26-07-2007. 304 sim, 46 não
Indivíduo que tem atitudes do PT e dos Irmãos Metralha.
Pela atitude do cara, logo ví que ele era um petralha.

petralha
Enviado por Pedro Alexandre (MG) em 22-11-2007. 159 sim, 35 não
Indivíduo cuja mentalidade é tão atrasada, imoral, anti-ética, fora de lógica, bom senso e carecendo de um mínimo de leituras e estudos, que apoiam a bandidagem de Lula e de seus companheiros do PT. Petralha é, pois, a contração da palavra petista com a palavra metralha (dos irmãos metralhas, que roubavam e viviam atrás das grades, nos quadrinhos da Disney).

E assim por diante.

[Lina]

Só eu não sabia o significado da palavra?

Eu também não sabia

Eu também não.

Nem eu.

[Kear]

Só eu não sabia o significado da palavra?

Eu também não sabia

Eu também não.

Nem eu.

Nem eu,

[Irish Carbon]

Quis trzer um link pra discussão

http://www.google.com.br/search?sourcei ... q=PETRALHA

me apontem onde tem algum uso de petralha que não tenha conotação política, por favor.

Sem querer me posicionar na discussão, mas um dos primeiros links da pesquisa é:
http://www.dicionarioinformal.com.br/bu ... a=petralha

(inb4 OLHA A FOTO TEM UMA BANDEIRA DO PT LOLOLOLOLOLOLOL)

Leu o mesmo link que eu, Spark?

petralha
Enviado por Otavio Araujo (SP) em 26-07-2007. 304 sim, 46 não
Indivíduo que tem atitudes do PT e dos Irmãos Metralha.
Pela atitude do cara, logo ví que ele era um petralha.

petralha
Enviado por Pedro Alexandre (MG) em 22-11-2007. 159 sim, 35 não
Indivíduo cuja mentalidade é tão atrasada, imoral, anti-ética, fora de lógica, bom senso e carecendo de um mínimo de leituras e estudos, que apoiam a bandidagem de Lula e de seus companheiros do PT. Petralha é, pois, a contração da palavra petista com a palavra metralha (dos irmãos metralhas, que roubavam e viviam atrás das grades, nos quadrinhos da Disney).

E assim por diante.

...sorry, só tinha lido os sinônimos. Mea culpa.

[Youkai X]

Só eu não sabia o significado da palavra?

Eu também não sabia

Eu também não.

Nem eu.

Nem eu,

Eu também nem sabia. Agora minha vida mudou por completo e ganhou um novo significado.

[Ken-Ohki]

Só eu não sabia o significado da palavra?

Eu também não sabia

Eu também não.

Nem eu.

Nem eu,

Eu também nem sabia. Agora minha vida mudou por completo e ganhou um novo significado.

A minha não ganhou significado nenhum

[Lina]

Só eu não sabia o significado da palavra?

Eu também não sabia

Eu também não.

Nem eu.

Nem eu,

Eu também nem sabia. Agora minha vida mudou por completo e ganhou um novo significado.

A minha não ganhou significado nenhum

Nem a minha. Aliás, eu já esqueci o que significa.

[_Virtual_Adept_]

... Isso está virando flood, chega.

[Youkai X]

Flood de um bando de petralhas e tucanalhas.

[Batousa]

Os simpatizantes da Marina serão futuros verdalhas?