PROCURA-SE: Alguém que saiba sincronizar legendas
Enviado: 28 Jul 2008, 13:58Boa notícia: eu consegui autorização dos criadores do PHB PSAs para traduzir os vídeos deles e postar no nosso site. Pra quem não lembra ou não conhece ainda, PHB PSAs são uma série de vídeos humorísticos lançados no youtube, satirizando personagens de D&D (tanto os icônicos dos livros da terceira edição, como Lidda, Mialee, Jozan e outros, como nos episódios mais à frente começaram a surgir personagens originais também). Eles já tinham sido apresentados aqui pelo Wykthor, em um tópico alguns meses atrás.
Exemplo de um episódio legendado em português:
Eu estou disposto a traduzir os diálogos, mas gostaria muito, muito mesmo, que tivesse alguém disposto a dar uma mão pra inserir essas legendas nos vídeos, porque fazer o processo inteiro sozinho é bastante coisa pra uma pessoa só. E com a quantidade de outras empreitadas que já me ocupam tempo na net (a maioria envolvendo a Spell), não teria como eu fazer isso sem ajuda.
Se alguém estiver disposto, os únicos requisitos são um conhecimento mediano de inglês (pra ver em que ponto inserir as falas traduzidas), saber usar algum programa editor de legendas (como o Subtitle Workshop ou outro de sua preferência), e ter algum tempo livre pra isso. Cerca de 30min ~ 1h por episódio no máximo. A idéia é traduzir uns dois episódios por semana, acho.
Ajuda para a tradução também seria bem vinda, embora o de imediato o mais essencial seja um legendador.
Exemplo de um episódio legendado em português:
Eu estou disposto a traduzir os diálogos, mas gostaria muito, muito mesmo, que tivesse alguém disposto a dar uma mão pra inserir essas legendas nos vídeos, porque fazer o processo inteiro sozinho é bastante coisa pra uma pessoa só. E com a quantidade de outras empreitadas que já me ocupam tempo na net (a maioria envolvendo a Spell), não teria como eu fazer isso sem ajuda.
Se alguém estiver disposto, os únicos requisitos são um conhecimento mediano de inglês (pra ver em que ponto inserir as falas traduzidas), saber usar algum programa editor de legendas (como o Subtitle Workshop ou outro de sua preferência), e ter algum tempo livre pra isso. Cerca de 30min ~ 1h por episódio no máximo. A idéia é traduzir uns dois episódios por semana, acho.
Ajuda para a tradução também seria bem vinda, embora o de imediato o mais essencial seja um legendador.
