Uma doença diagnosticada termial, é sempre dificil de lidar. Seja pela pessoa afetada ou pelos seus amigos e parentes mais próximos.
Não ei como agiria frente a uma situação assim. Por um lado gostaria de insistir por um tratamento para prolongar a vida da pessoa, mas por outro gostaria de respeitar sua decisão de não se tratar (se fosse o caso).
Quanto a pessoa contar ou não, acredito que teve seus motivos pessoais, por medo de ser discriminada de alguma maneira, ser tratada como inválida, ter as pessoas afastadas como se fosse algo contagioso (saemos que existe gente assim

) ou por qualquer outro motivo que viesse a assombrar essa pessoa.
O que eu faria, por mais difícil que isso seja, seria colocar-me em seu lugar e tentar compreender.
No mais, ajudá-la a aproveitar bem a sua vida (ou o resto dela) da melhor maneira possivel.