Legendas de filmes - sua opinião (ajuda com trabalho da facu

[Lucita]

Bom, nem todo mundo aqui sabe, mas eu faço faculdade de tradução e trabalho com legendas. Terminei um estágio recentemente e estou fazendo o relatório de entrega, e tem uma parte que eu achei interessante fazer, que é pesquisa de opinião das pessoas sobre a legenda (tanto aquela "oficial" que vem nos dvds e cinema quanto as amadoras que a gente baixa na internet), e como aqui também tem pessoas, vou fazer a pesquisa aqui também. Se alguém puder ajudar, fico grata
Não é nada demais, preciso de poucas palavras mesmo, uma opinião positiva ou negativa sobre o modo em que temos as legendas hoje, alguma particularidade, qualquer coisa mesmo.

Por exemplo: eu odeio quando eles "amenizam" as coisas nas legendas, um "fuck" vira "droga". Isso é uma besteira enorme, já que a censura do filme já se encarrega de separar quem deve ver/ouvir aquilo ou não. Outra coisa é quando traduzem "cop" para "tira". Pô, quem chama policial de "tira"??? Que coisa mais jacu... só na cabeça de uns tradutores dinossauros mesmo...

[Eltor Macnol]

Tenho quase certeza que eu já tinha mencionado isso via MSN alguns meses atrás, mas o que realmente me irrita em muitas legendas (e ainda mais em traduções pra dublagens) é quando o tradutor acha que sabe mais do que o roteirista da obra original, e resolve "melhorar" o texto, alterando completamente o que era dito.

[arghsupremo]

Por exemplo: eu odeio quando eles "amenizam" as coisas nas legendas, um "fuck" vira "droga". Isso é uma besteira enorme, já que a censura do filme já se encarrega de separar quem deve ver/ouvir aquilo ou não. Outra coisa é quando traduzem "cop" para "tira". Pô, quem chama policial de "tira"??? Que coisa mais jacu... só na cabeça de uns tradutores dinossauros mesmo...

É verdade. Tira, barra pesada e todos os termos que se usavam lá pelas décadas de 80. Se o filme se passa nessa época até vá, mas senão bota gírias do nosso cotidiano.

Eu vejo muita legenda amadora e posso dizer que poucas se salvam de erros. Principalmente de séries, mas acho que é pela pressa mesmo. Em geral, legendas de fansubs de animes são as que tem menos falhas.

[Fëanor]

Campanha contra Drei Marc!

Ahh, sei lá, nem me importo mais com legendas, só leio quando tem alguma palavra que eu não entendo.

[Anonimous000]

Em geral eu prefiro legendas a dublagem, mas isso se deve a péssimas experiências com dublagens.

A única coisa que eu realmente reclamo de legendas é a idéia "brilhante"do cinema de trocar da legenda amarela pra branca...

[Sampaio]

mas o que realmente me irrita em muitas legendas (e ainda mais em traduções pra dublagens) é quando o tradutor acha que sabe mais do que o roteirista da obra original, e resolve "melhorar" o texto, alterando completamente o que era dito.

Somos dois.

Odeio quando alteram radicalmente a o título de um filme na tradução, muitas vezes até denunciando coisas da trama.

Outra coisa que irrita são os títulos modificados para fazer o filme soar estúpido como usar as expressões globais-dinossaurescas como "(...)Em Apuros", "(...) Da Pesada" ou conseguir fazer com que pessoas não assitam um filme ao traduzir o ótimo Hard Candy para "MeninaMá.com".

Essas coisa me doem no fundo do esôfago.

[NeverSleep]

A única coisa que eu realmente reclamo de legendas é a idéia "brilhante"do cinema de trocar da legenda amarela pra branca...

Você pode fazer isso e contornar esse defeito facilmente, uma borda de largura 1 pixel já da conta de deixar ela 100% legivel em qualquer situação.

Eu sou timer, typer e revisor de um fansub de animes. Também odeio quando trocam palavrões nos filmes (por isso gostei de Superbad, eles traduziram na integra) ou usam gírias praticamente extintas, e tradução de título é pior do que as duas coisas citadas anteriormente.

Edit, sobre a borda esqueci de dizer, qualquer cor escura, pode ser preto, um tom de cinza escuro ou qualquer outra cor...

[juma]

Odeio quando alteram radicalmente a o título de um filme na tradução, muitas vezes até denunciando coisas da trama.

Outra coisa que irrita são os títulos modificados para fazer o filme soar estúpido como usar as expressões globais-dinossaurescas como "(...)Em Apuros", "(...) Da Pesada" ou conseguir fazer com que pessoas não assitam um filme ao traduzir o ótimo Hard Candy para "MeninaMá.com".

[2]

mas o que realmente me irrita em muitas legendas (e ainda mais em traduções pra dublagens) é quando o tradutor acha que sabe mais do que o roteirista da obra original, e resolve "melhorar" o texto, alterando completamente o que era dito.

[2]

A única coisa que eu realmente reclamo de legendas é a idéia "brilhante"do cinema de trocar da legenda amarela pra branca...

[2]

O que eu não gosto são essas coisas que já falaram. Se lembrar de alguma outra, depois eu posto.

[Maurício]

A única coisa que eu realmente reclamo de legendas é a idéia "brilhante"do cinema de trocar da legenda amarela pra branca...

Legenda branca é infinitamente melhor que amarela.


Eu não suporto legendas e quando, por algum motivo, tenho que lê-las fico com vontande de matar o tradutor analfabeto, mas o que mais me irrata é quando eles não arredondam as medidas americanas após convertê-las para o SI, além de algumas palavras em particular: "a couple" vira "dois", "rifle" vira "rifle" e "pistol" vira "revólver".

[FreeSample]

O post inteiro do Juma

[2]

[Cebolituz]

Com relação a legendas de filmes, eu recomendaria a você de fazer ao contrário.

Pega um filme brasileiro e coloca as legendas em inglês. Fizemos isso com um filme do Rodrigo Santoro que se passa no Nordeste (esqueci o nome agora). É um filme cheio de regionalismos e muita coisa é alterada quando se passa pro inglês. Lembro do nome do lugar, "Riacho das Almas". Eles traduziram para o inglês "Stream Of Souls".

Uma curiosidade fica quando eles traduzem a "rapadura" que muda totalmente o sentido, que a professora fez questão de destacar. Putz, faz tanto tempo, gostaria de poder ajudar mais.

Outra que me lembro é o nome do boi, o "Preto". Na tradução para o inglês, vira o "Blackie".

É um filme curioso com relação ao esquema de legendas do português para o inglês. Vale a pena dar uma pesquisada nele na minha opinião (ajudaria mais se eu tivesse o nome do filme que agora não lembro, mas sei que é recente).

[cigano]

e como aqui também tem pessoas, vou fazer a pesquisa aqui também.

Não aqui tem muito mal Bots e adoradores do bicho ruim, não é um bom lugar pra pesquisas!

blá blá blá

[2]

É um filme curioso com relação ao esquema de legendas do português para o inglês. Vale a pena dar uma pesquisada nele na minha opinião (ajudaria mais se eu tivesse o nome do filme que agora não lembro, mas sei que é recente).

Você ACHA?

=D

[]s

[Anonimous000]

Você pode fazer isso e contornar esse defeito facilmente, uma borda de largura 1 pixel já da conta de deixar ela 100% legivel em qualquer situação.

Sim, mas o problema é no cinema...

[Cebolituz]

É um filme curioso com relação ao esquema de legendas do português para o inglês. Vale a pena dar uma pesquisada nele na minha opinião (ajudaria mais se eu tivesse o nome do filme que agora não lembro, mas sei que é recente).

Você ACHA?

=D

[]s

Ah cara, eu não lembro!

Mas as dicas estão aí! Filme do Rodrigo Santoro, recente e que se passa no Nordeste!

[banned_guardian]

Ótima medida de comparação pro que foi dito até agora?

V, de Vingança.
Baixe qualquer legenda pro filme na internet. Depois compare com a legenda oficial.

Dá vontade de esfregar a cara dos legendadores no asfalto e mandar os fãs fazerem. Pelamor, muita coisa comida e mastigada, muita coisa cortada por preguiça de trabalhar, dentre outros defeitos.