Ordem do Graveto II, o retorno que não permaneceu!

[Nibelung]

PROJETO CANCELADO!

Bom, apesar do nosso probleminha com o Rich Burlew, por causa de uma sugestão do nosso amado moderador, administrador e deus Eltor Macnol, as traduções retornam para sua casa de origem. Como anunciado, eu não tenho permissão para colocar as tirinhas editadas diretamente. Ou seja, para lerem as tirinhas como se deve, vocês precisarão seguir os procedimentos que eu coloquei no spoiler abaixo (pra economizar espaço):

SPOILER: EXIBIR

Como unir as imagens da tradução

Primeiramente, baixe o Image Converter One e instale no seu PC. Não se preocupe, é um freeware livre de vírus e não vai pesar na tua máquina. Depois de instalado, siga os seguintes procedimentos.

Primeiro, vá em Add Image(s)... e selecione a tirinha original (que você pega no site da Order of the Stick) correspondente à que eu traduzi.

Após isso, vá em Process... e depois em Create Watermark...

Desative o Text Option, ative a Use Image, coloque a Opacity em 0%, marque o alinhamento para o topo e para a esquerda (o padrão é base e esquerda). Estas configurações só precisam ser feitas da primeira vez que o arquivo é executado. Depois elas ficarão salvas na memória.

Suas configurações devem estar assim:

Agora vem a parte legal, que não fica salva e deve ser refeita sempre que você for mexer de novo: Clique nos três pontinhos do campo Watermark image file e selecione a imagem que você pegou nesse tópico.

Mude o YOffset para 2. Esse passo é importante. Eu estou configurando todas as imagens para encaixarem perfeitamente com essa configuração, e toda vez que você seleciona uma nova Watermark image file esse valor volta para 0.

Após isso, clique em Avançar.

Mude o Output format para .gif. Esta configuração também fica salva após você executá-la uma vez. Clique em Avançar.

Em Output Path: você coloca a pasta onde o novo arquivo será salvo. Clique em Browse... para selecionar a pasta. Esta configuração também fica salva após você executá-la uma vez. Clique em Concluir.

Abra o Windows Explorer, vá até a pasta onde você salvou o arquivo, e curta sua leitura.

Essa lista vai ser atualizada conforme eu for fazendo. Qualquer coisa, como a tradução não é oficial, ela não está escrita em pedra. Aceito qualquer sugestão, e se for boa, geralmente eu reviso e edito os textos com ela.

#096 - Portal? Que portal?
#095 - O conto do homem morto
#094 - O caminho para a vitória

---

#056 - Uma hipótese alternativa
#055 - Um dos veteranos
#054 - Toque minha Runa
#053 - Veja, eles voam, porque esta é uma Runa do Ar
#052 - Jovens anões apaixonados
#051 - Estupidez não é sempre bonitinha
#050 - A Origem Semi-Secreta de Elan & Nale!
#049 - Compre a coleção completa
#048 - Facada de oportunidade
#047 - Mas tem alta definição?
#046 - Pensamentos profundos
#045 - Força nos números
#044 - Encontro com a Guilda Linear
#043 - O que temos atrás da porta N° 2?
#042 - Belkar livre
#041 - Apenas sofra o AdO
#040 - Os deuses devem estar ocupados
#039 - Encontro com o destino
#038 - Expressão Artística Espontânea
#037 - Maligno, mas dentro do orçamento
#036 - Construindo uma armadilha melhor pra PJs
#035 - Ladinos ficam loucos
#034 - Matemática é legal
#033 - Correio!
#032 - Mordendo a mão que me alimenta
#031 - Buffet Coma-tudo-que-puder de cérebro
#030 - Atrás da porta secreta
#029 - Tesouro? Que tesouro?
#028 - Assim como em Three's Company (Alguém sabe que série é essa?)
#027 - A Delicada arte de Negociações Intragrupo
#026 - Nudismo bárdico
#025 - A armadura sumiu!
#024 - Está ouvindo o que eu estou ouvindo?
#023 - Enquanto isso...
#022 - Liderança em ação
#021 - Tudo sobre o drama
#020 - Arcanolypse Now
#019 - Esquive-se!
#018 - Dupla surpresa
#017 - Maestria com o sabre
#016 - Trocadilhos
#015 - Reunião de família
#014 - O porque de Roy estar sempre cansado
#013 - Enredo, viva!
#012 - Subir um nível, descer um nível
#011 - Diferenças de Tendências
#010 - Como Cativar, apenas mais entediante
#009 - Estou curioso, Elan
#008 - Os benefícios de um Blefar alto
#007 - ThorPrayer®
#006 - O clérigo "está"
#005 - Quando as tramas colidem
#004 - O poder da música
#003 - Veja, observe, observe
#002 - De volta à segunda série
#001 - Nova edição
#000 - A Ordem do Graveto

Lista de colaboradores mais importante:

• Ainda devo agradecer ao Rich Burlew, por criar a história mais foda de todos os tempos pra uma tirinha de personagens de palitos;
  
• Seu Madruga, por ter sido meu primeiro revisor oficial, além de me dar a excelente idéia do(a) Vaarsuvius falar utilizando a segunda pessoa;
  
• Eltor Macnol pela dica do sotaque do Durkon e pela dica de como retomar a tradução;
  
• Gladius Dei, por ter me dado de graça toda o script básico da saga solo do Durkon (74-85) e da saga da floresta (150-172) traduzida.
  
• Vários revisores daqui e da Comunidade OotS no Orkut, que me ajudam a manter o trabalho impecável.

[Anonimous000]

Pergunta: Por que o retorno se deu no off-topic e não na sessão de Artes novamente?

[Nibelung]

Porque dessa vez não tem arte envolvida. Apenas balões de texto. Alias, originalmente, na SF, o tópico também ficava no Off-Topic. Ele foi transferido pra área de artes com base em vários "raciocínios tortos" pra tentar criar visibilidade pra seção. Aparentemente funcionou, porque logo depois começaram a aparecer vários tópicos por lá.

Qualquer coisa, o botão de move topic ainda existe. É só chorar um pouco com o Eltor.

[Maurício]

Por que vocês ficam sempre traduzindo como "ordem do graveto" e não "ordem do palito"?

[Nibelung]

Porque eu quero e pronto.

Já tinha dado uma explicação enorme na Spell Forever sobre isso. Era por causa de um diálogo no On the origins of the PCs.

[Aluriel de Laurants]

Obrigado Nibelunbg estou realmente feliz

[AKImeru]

Exceto que a piada para o estilo de arte com o nome da ordem se perdeu com sua tradução.


Mas admito que era uma piada fraca.

[Vincer]

Eu sou novo aqui então...

Porque diabos não traduzir normalmente? Para quê programa e o diabo a quatro?

[WillDice]

Eu sou novo aqui então...

Porque diabos não traduzir normalmente? Para quê programa e o diabo a quatro?

O Nibe estava traduzindo normalmente, mas o Richard Burlew descobriu e pediu para ele parar. Entre outras coisas, era contra a lei, sabe?

Mais detalhes:
viewtopic.php?f=26&t=1172

[Jackson]

mas somos todos gratos ao Nibelung por sua enorme insistência em dar continuidade na tirinha e não ser processado por isso.

[Baku]

Vocês que não viram o garoto no natal. Ele nem conseguia dormir pensando em um programa pra juntar as legendas e talz. Só tenho a dizer que você é um psicopata assassino doente Nibe, por achar o maldito programa hehe

[Aluriel de Laurants]

Eu nao importo, se eu tiver as tirinhas

[Tybert]

Para quem não tiver paciência (meu caso), abram o bloco de notas, copiem e colem o texto do spoiler abaixo lá, salvem o texto como html e abram ele no seu browser. É só ir trocando os números na parte de cima que você vai poder ler sem maiores problemas.

SPOILER: EXIBIR

<html>

<head>

<script language="javascript">
var jacomec = 0;
function atu()
{
document.getElementById("lay2").innerHTML = "<img src='"+document.f1.im1.value+"'>";
document.getElementById("lay1").innerHTML = "<img src='"+document.f1.im2.value+"'>";
}


function comec()
{
if(jacomec==0){
document.body.innerHTML = "<form name='f1'><input name='im1' type='text' value='http://www.giantitp.com/comics/images/oots0016.gif' size='100'><--Original<br><input name='im2' type='text' value='http://i241.photobucket.com/albums/ff133/oots/OotS-016.gif' size='100'><--Tradução<br><input type='button' value='GO!GO!GO!' onClick='atu();'></form><div id='lay2' style='position: absolute; left: 0; top:100; height: 800; width: 900;' ></div><div id='lay1' style='position: absolute; left: 0; top:100; height: 800; width: 900;' ></div>"
jacomec=1;
}
}

</script>

</head>


<body>
<input type="button" onClick='comec();' value="Eu entendi que isso n tem garantia nenhuma e como eu uso é problema meu!">

</body>






</html>

Fiz pra mim, não dou garantia e como vocês forem usar é problema de vocês.

Até mais...

[Edwazah]

Opa... só queria deixar registrado que eu postei aquilo lá no fórum deles por revolta mesmo...
Espero que vc não fique chateado comigo nibelung, até tentei postar no seu blog mas mó rolo postar lá! >.<


bom.... go go go abrir photoshop e colocar por cima... que eu acho mais fácil, ou usar o script postado aí em baixo.. que tb é legal! haehuaehuaehuae

E como eu postei lá, dou meu total apoio a essa tradução, que é show de bola! o/

ah sim, eu tinha achado algo falando do seriado que vc não sabia qual era..... mas esqueci hehehehe

como eu não tenho o nome dos episódios salvos... eu não lembro o nome do seriado.... mas era um seriado BEM velho! Oo'

[Nibelung]

Three's Company. É velho pacas e já passou no Brasil, mas sem fama. Eu queria era saber do que ele tratava pra achar um equivalente com o mesmo sucesso no Brasil, e o título fazer sentido pra nós.

Ainda estou editando algumas aqui. Essa semana eu atualizo o primeiro post de novo.