NOTÍCIAS D&D 4ª Edição

[CF]

Como assim Caudilho se encaixa perfeitamente?

Eu não sei se perceberam, mas há três probleminhas (espero que tenham lido a Wikipedia):
1- Estamos no único país da América do Sul que não foi colônia da Espanha ou fala Espanhol.
2- Nem Eberron, nem FR, nem o Points of Light se passam em repúblicas/colônias espanofônicas entre o século XIX e o XX.
3- Duvido muito que qualquer um dos designers que batizou esta versão do Marshal de Warlord sequer sabia do fenômeno do caudilhismo.

É igual querer chamar o Ranger de Capitão do Mato. Não é o Warlord que é um caudilho, mas sim o caudilho que pode ser um arquétipo de Warlord (para jogos na América Latina entre os séculos XIX e XX ou ao menos de alguma forma influenciados por Franco, é bom lembrar).

O Warlord é um comandante para o grupo (estou falando da função, não da patente). Será que a nossa língua é tão pobre a ponto de termos de recorrer a um termo obscuro para um fenômeno que obviamente nunca fez parte de um cenário de fantasia?

[GoldGreatWyrm]

Senhor-da-Guerra... vou sempre pensar em Nicholas Cage quando ver essa classe

[Gladius Dei]

Comandante não seria melhor?

Capitão?

Lorde da Guerra?

Veterano?

Sei lá?

[Torneco]

E que tal Cumandante?

[AKImeru]

É igual querer chamar o Ranger de Capitão do Mato.

Eu iria amar um Ranger chamado Capitão do Mato.


Pense. ENCAIXA PERFEITAMENTE.

E que tal Cumandante?

Zero Um.

[Mirallatos]

Ainda acho que Caudilho é o que mais se enquadra, tendo em vista o conceito. É sério, por mais que eu concorde com os argumentos do CF, daqui a pouco vai começar a aparecer Cangaceiro, Balaio, Inconfidente, Mascate...

[Wykthor]

Do blog do rich Baker:

On to D&D: Our epic-level party is still trying to fight our way out of the demonic prison where we’ve been trapped for 1,000 years, give or take. We had more of a complete table in our second session, since Rob Watkins joined us with his elf rogue. Our first battle of the night was a fight against a death giant and a beholder. The beholder is a level 19 solo, so he’s actually a little under our level, but it turned out to be a great fight. The 4e version of the beholder just rocks—there are some great mechanics for the eye-rays. For example, the beholder has an aura that lets it make one random eye-ray attack against each enemy in range each turn, before it does anything else. And it also has an eye-fury that lets it blast several eye rays in one action. I think it’s the best version of the beholder that we’ve done in 30 years of the game, a great mix of playability and truly respectable firepower to keep players on the edges of their seats. Ulwhe, my warlock character, held up his end of things pretty well—it turns out a high-level warlock is a very elusive target due to built-in concealment and several powers that provide teleportation and/or invisibility for a short time. The beholder took out most of its anger on the rogue, but Rob’s elf survived.

Fonte: http://www.gleemax.com/Comms/Pages/Comm ... logid=4142

[Agnelo]

1- Estamos no único país da América do Sul que não foi colônia da Espanha ou fala Espanhol.

o/ Aqui tio

O Rio Grande do Sul foi colônia espanhola, e o caudilhismo nos marcou muito também. Ainda temos cicatrizes do caudilhismo, e até alguns pretensos representantes disso aqui no interior do estado.


EDIT: Só pra deixar claro, considero essa tradução é extremamente inapropriada, tanto pela sonoridade quanto pelo que representa.

[Mirallatos]

EDIT: Só pra deixar claro, considero essa tradução é extremamente inapropriada, tanto pela sonoridade quanto pelo que representa.

E que tal Senhordaguerra?

Com as mudanças na Língua Portuguesa, haverá supressão do hífen, logo Profundágua e Senhordaguerra não ficarão tão estranhos.

[WillDice]

EDIT: Só pra deixar claro, considero essa tradução é extremamente inapropriada, tanto pela sonoridade quanto pelo que representa.

E que tal Senhordaguerra?

Com as mudanças na Língua Portuguesa, haverá supressão do hífen, logo Profundágua e Senhordaguerra não ficarão tão estranhos.

(Modo Pasquale ON)

Não haverá supressão do hífen, apenas mudará as regras do seu uso. Algumas palavras compostas deixarão de usar; mas outras passarão a ter.

E note que Profundágua é formado por aglutinação (há perda de letras, de fonemas).

[Agnelo]

Profundágua parece coisa do Harry Potter

[WillDice]

Profundágua parece coisa do Harry Potter

Já ouviu falar em Ruidoságua?

[CF]

o/ Aqui tio

O Rio Grande do Sul foi colônia espanhola, e o caudilhismo nos marcou muito também. Ainda temos cicatrizes do caudilhismo, e até alguns pretensos representantes disso aqui no interior do estado.

Rio Grande do Sul é só a ponta da coxinha de cabeça para baixo que é o Brasil.

[AKImeru]

Eu não sei quanto a vocês, mas eu irei chamar o Warlord de Capitão Comando.

[Deicide]

Talvez o caminho seja pegar palavras similares, ao invés de tentar traduzir diretamente.

Vamos fazer sugestões (sérias). Aqui algumas idéias:

- Comandante
- Comandante de Guerra
- Mestre Bélico
- Senhor da Guerra

Alguma outra sugestão?