[OGL] Comparando a GSL com a OGL do Pathfinder

por **cavaleiromorto** em 16 Abr 2009, 08:31

Tower Keeper escreveu:cavaleiromorto disse:
Na verdade é só uma citação simples, logo abaixo da refrência a OGL, neste estilo:

15 COPYRIGHT NOTICE
Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, Inc.

System Reference Document Copyright 2000-2003, Wizards of the Coast, Inc.; Authors Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich Baker, Andy Collins, David Noonan, Rich Redman, Bruce R. Cordell, John D. Rateliff, Thomas Reid, James Wyatt, based on original material by E. Gary Gygax and Dave Arneson.

Unearthed Arcana Copyright 2004, Wizards of the Coast, Inc.; Andy Collins, Jesse Decker, David Noonan, Rich Redman.

XXXXX => Citação do Pathfinder RPG

Gostaria de saber se é essa parte de XXXXX => Citação do Pathfinder RPG que eu devo citar nominalmente as partes utilizadas por mim.Algo assim:
Classes x,y e z.Lista de Talentos,Lista de magias => Oriundas do Pathfinder Beta,sem alterações.(Cópia e cola! )
Classes a e b => Utilizadas com alterações(descrição das ditas cujas)
Lista e descrição das minhas próprias criações.
E então,dessa vez eu acertei?

Não Tower Keep,

Nesta parte XXX você precisa apenas citar o Livro, editora e seus autores, como o exemplo:

Unearthed Arcana Copyright 2004, Wizards of the Coast, Inc.; Andy Collins, Jesse Decker, David Noonan, Rich Redman.

Depois, no começo do livro, na página que você fala que ele é um produto OGL, você precisa colocar quais partes deles são Identidade do Produto e quais são Conteúdo Aberto.

por **Tower Keeper** em 16 Abr 2009, 23:14

Parece que ue me precitei,ao dizer-lhe que todas as minhas dúvidas haviam sido sanadas. :ops:

Esse troço é cabuloso demais.Ô pedreira! :parede:

Vamos tentar mais uma vez.Diga-me se por acaso ficaria assim:
Pathfinder Roleplaying Game.Beta Playtest by Jason Bulmahn.Copyright 2008 Paizo Publishing.
Product Identity: The following items are hereby identif ied as Product Identity, as def ined in the Open Game License version 1.0a, Section
1(e), and are not Open Content: All trademarks, registered trademarks, proper names (characters, deities, artifacts, places, etc.), dialogue, plots,
storylines, language, incidents, locations, characters, artwork, and trade dress.
Open Content: Except for material designated as Product Identity (see above), the contents of this Paizo Publishing game product are Open
Game Content, as def ined in the Open Gaming License version 1.0a Section 1(d). No portion of this work other than the material designated as
Open Game Content might be reproduced in any form without written permission. To learn more about the Open Game License and the d20
System License, please visit wizards.com/d20.
E então,dessa vez eu acertei? :shades:

Espero que sim,prá encerrar essa novela!

A propósito,gostaria que me ajudasse com os seguintes termos do Pathfinder,cuja tradução não consegui fazer.Ei-los:Sleight of Hand,Dirge of Doom,Soothing Performance,Frightening Performance,Orison,
Woodland Stride,Smite Evil,Quarry,Fast Stealth(Furtividade Aprimorada?),Clipping Strike.

por **cavaleiromorto** em 16 Abr 2009, 23:37

Por cima:

Esta parte:
Pathfinder Roleplaying Game.Beta Playtest by Jason Bulmahn.Copyright 2008 Paizo Publishing.

Você coloca no último dos 15 tópicos:
Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, Inc.

System Reference Document Copyright 2000-2003, Wizards of the Coast, Inc.; Authors Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich Baker, Andy Collins, David Noonan, Rich Redman, Bruce R. Cordell, John D. Rateliff, Thomas Reid, James Wyatt, based on original material by E. Gary Gygax and Dave Arneson.

Identidade do produto é está mesmo, todo mundo usa esta forma:
Product Identity: The following items are hereby identif ied as Product Identity, as def ined in the Open Game License version 1.0a, Section 1(e), and are not Open Content: All trademarks, registered trademarks, proper names (characters, deities, artifacts, places, etc.), dialogue, plots,
storylines, language, incidents, locations, characters, artwork, and trade dress.

No Conteúdo aberto é isso, mas descreva os capítulos ou coloque apenas que é tudo que não é identidade do produto.
Open Content: Except for material designated as Product Identity (see above), the contents of this Paizo Publishing game product are Open Game Content, as defined in the Open Gaming License version 1.0a Section 1(d).

Sleight of Hand: Truque de Mão

Smite Evil: Destruir o Mal

Quarry: Presa

Fast Stealth: Furtividade Veloz

Depois eu olho as outras com calma:

Dirge of Doom:

Soothing Performance:

Frightening Performance:

Orison:

Woodland Stride:

Clipping Strike:

por **Madrüga** em 16 Abr 2009, 23:42

Tower Keeper, glossário do Dark Sun Brasil pra vida. Nunca mais se esqueça dele.

por **Tower Keeper** em 17 Abr 2009, 00:02

Muito obrigado,cavaleiromorto,pelos eslcarecimentos açerca da OGL do Pathfinder e também pela tradução parcial dos termos da minha lista. :dança:

Aguardarei pela explicação dos demais. :roll:

Agora,cá entre nós,as vezes dá vontade que exista um dicionário inglês-português de RPG,não é mesmo? :hmmm:

Digo isso porque alguns dos termos e expressões,são como termos técnicos:a gente não acha a tradução prá eles nos dicionários comuns! :blink:

por **Madrüga** em 17 Abr 2009, 00:15

Tower Keeper escreveu:Aguardarei pela explicação dos demais.

Amigo, eu já te ensinei a pescar. Pega aquele link e coloca as expressões lá.

por **Tower Keeper** em 17 Abr 2009, 01:02

Segura a onda,Madruga! :hmmm:

Como dizia a minha mãe:"Meu negócio não é briga,é Brama!" :bwaha:

O que ocorreu foi que,ao colocar o meu post,endereçado ao cavaleiro,eu simplesmente não reparei que o seu post estava lá,com o link pro site da Dark Sun Brasil. :ops:

A propósito,o dicionário de RPG da Dark Sun ajudou com alguns termos:Orison(Prece) e Woodland Stride(Caminho da Floresta). :victory:

Quanto aos demais,nada feito.(Ou seja,não forneceu o significado) :tsc:

Talvez isso se deva ao fato do Pathfinder Beta ser uma obra muito recente.Oh,my!

Mas nem vou esquentar a cabeça.Aguardarei pela resposta do cavaleiro. ^_^

por **AKImeru** em 17 Abr 2009, 01:39

Você quer traduzir Pathfinder?

Recomendo mandar um email da paizo falando sobre isso. Você -sabe- que Pathfinder vai ser um produto não gratuitamente disponivel na net após o beta testing, certo?

por **Madrüga** em 17 Abr 2009, 01:43

Então, se não há tradução oficial, você tem que se virar em criar o que está aí. No caso, aparecerão sugestões de tradução; as minhas:

Dirge of Doom: elegia da destruição.

Soothing Performance: atuação aplacadora, amainadora, tranqüilizadora, mitigante, reconfortante.

Frightening Performance: atuação assustadora, amedrontadora, apavorante.

Clipping Strike: ataque lacerante, dilacerante, rasgante.

por **Tower Keeper** em 17 Abr 2009, 02:45

Oda Nobunaga indagou:

Então,você quer traduzir Pathfinder? (...)você sabe que Pathfinder vai ser um produto não gratuitamente disponível na net após o Beta testing,certo?

Eu,traduzir o Pathfinder? :bwaha:

Nobunaga,eu gostaria muito que o meu inglês fosse tão bom assim!

Infelizmente,não é esse o caso. :tsc:

Quanto ao (futuro)fim da gratuidade do Pathfinder essa notícia me entristece,mas fazer o que? Mas não importa.Já tenho uma cópia do Beta,e ela me basta. :cool:

No mais,agradeço-lhe Madruga,pelas sugestões de tradução dos termos que mencionei. :mrgreen:

por **Tabris** em 18 Abr 2009, 17:54

Na verdade do Beta do Pathfinder já tem uma tradução completa ou quase completa na comunidade dele no orkut.
É ilegal? Ae não sei.

por **Tower Keeper** em 08 Mai 2009, 23:38

Tabris disse que a comunidade do Pathfinder Beta,existente no Orkut,já tem uma tradução "completa ou quase completa" desse tão comentado RPG. ^_^

Pois bem cara,como eu não tenho conta no Orkut - e nem sei lidar com o dito cujo :parede:

- pedi a um amigo meu(que é do ramo :cool:

) para tentar achar os arquivos prá mim.
Isso foi a mais de duas semanas.Até agora,nada! :deombros:

Você tem certeza de que esse troço existe mesmo?

Tô começando a desconfiar que é lenda urbana!