Brunea

[Maurício]

Dúvida: de onde a Devir tirou esse nome?

[Nibelung]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Brúnia

[Fëanor]

A brúnia foi uma peça de armadura que teve largo uso na Idade Média, mais especificamente do século X até o XIII; seu nome tem origem espanhola, e encontra algumas corruptelas e variações tais como brunia, brunea, bronia, e brúnica.

A brúnia era utilizada na proteção do corpo, cobrindo o tronco frontal e a parte trazeira, e aparentemente foi uma variedade da lórica; a brúnia consistia em uma espécie de grande túnica, cerzida em algodão cru ou lã rústica com mangas longas que atingiam a sangria dos braços, em sua parte externa eram anexados escamas ou malhas de aço que proporcionavam a proteção do cavaleiro.

Fonte: Wikipedia

[Madrüga]

Convenhamos que eles pesquisaram, não foi como no caso do ESPADÃO.

[Fëanor]

Caso do Espadão?
Esse eu não lembro...

[Lunguinho]

Caso do Espadão?
Esse eu não lembro...

Esse foi um erro na tradução da Great Sword que houve na 1ª tiragem do Livro do Jogador 3.0 (que foi pequena e num instante se esgotou) . Mas o pessoal tambem pega no pé sem necessidade, a partir da 2ª tiragem a arma ja veio traduzida como espada larga e colocaram no site da Devir uma errata com a tradução correta. Até hoje o D3 se irrita quando o pessoal vem reclamar desse episodio: ''Espadão não existe! A tradução oficial é espada larga!'', já vi ele responder isso varias vezes numa lista de discussao que participo.

[Lumine Miyavi]

Legal. Eu tenho a primeira tiragem então. =B

[Gladius Dei]

Legal. Eu tenho a primeira tiragem então. =B

Eu "tumém".

E se vocês notarem a tradução não-oficial do Nibelung da Ordem do Graveto, nos episódios em que Roy encontra seu pai morto pela, vocês irão notar uma troça quanto ao termo Espadão/Espada Larga.