[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[Kinn]

Mas eles não são tão fracotes assim; tem CA e defesas dignas, apesar do dano baixo que causam e só terem 1pv. Eles não parecerão fracos de cara, afinal um ogro minion ainda tem só 1pv, apesar de ter 3 metros de altura e parecer beeem ameaçador.

[Eltor Macnol]

É tudo relativo... se o ogro está na batalha como minion, é porque tem algo bem mais ameaçador por perto. Comparado a ele, o ogro não deve assustar muito.

[Kinn]

um mind flayer comandando ele ou um demilich comandando ele realmente assustam bem mais, mesmo sendo menores mas a intimidação que um capanga desses provoca é de outro tipo...

[Kelsinko]

Primeiro, obrigado D3 por esclarecer as dúvidas com paciência.

Se Capanga não estiver reservado, na minha opinião é a melhor opção. Mas não tenho nada contra Lacaio.

Tb gostaria de saber se Senhor da Guerra está fechado mesmo. E quanto a Lurker, Stalker e Infiltrator? Alguma posição?

Só isso, abraços a todos.

[ShinRyuu]

Os surges, em sua imensa maioria, estão relacionados com os healing surges, permitindo a ativação do último durante a utilização de alguma outra habilidade. Me parece mais adequado manter uma única palavra para o mesmo termo, evitando as confusões que existiam com "Great", "Greater" e "Improved" na edição anterior.

Obrigado pelo esclarecimento. Mas o pulso já está definido? Senão, quais seriam suas considerações a respeito da opção de traduzir surge para ímpeto?

[Madrüga]

Senhor da guerra é ruim demais, gente. Isso ficará assim mesmo?

[Lumine Miyavi]

Não dá pra reconsiderar o Senhor da Guerra? É realmente horrível, sem contar que nenhuma das outras classes terá nomeclatura do tipo "(Pronome) do (Substantivo)", e sim uma definição de um só nome.

[Nibelung]

Até que ficaria interessante se tudo fosse padronizado igual Senhor da Guerra. Pensem só nas possibilidades: Homem de Armas (Fighter), Guardião da Floresta (Ranger), Servo dos Deuses (Cleric), Mestre do Misticismo (Wizard), Campeão da Divindade (Paladin), Acólito das Profundezas (Warlock) e Redistribuidor Freelancer de Riquezas Alheias (Rogue).

[Kinn]

O nome do rogue ficou meio grande, mas até que ficou divertido
O Mal é isso faz o nome de cada classe ser grande demais.

Mas quem sabe uma outra versão com o novo selo d20?
Versão high-long-names-of-classes-edition-4E?

Rogue poderia ser Coletor de Impostos (extra-oficial)

Em tempo:
Tem algo mais para traduzir que esteja em votação?
(Além de nossos apelos contínuos e sem saber se ficamos ou não livres do Senhor da Guerra)

[Nibelung]

Até onde eu reparei, a única coisa pendente mesmo é o minion (e não, ficar postando "lacaio é feio" não resolve), e um sujeito na RedeRPG (não lembro o nome) teimando que "patamar" é uma tradução ruim pra "tier" e ele prefere "grau". No momento, eu acho que agora só depois que comprarmos os livros que vamos saber os novos termos que vão causar polêmica na tradução, o que inclui magias (ops, poderes), itens mágicos, e afins.

Além da nossas esperanças de remover o Senhor da Guerra (não gosta de crianças...) dos livros básicos, óbvio.

[Kinn]

Mas deve ter mais coisa... só lembrando que uma parcela do povo da spell é plenamente proficiente no inglês (incusive, alguns bilíngües) é bem útil que outros termos venham parar aqui pra por em discussão para não haver mais queixas como:

sunder = separar? (quebrar?)
trip = imobilizar? (derrubar?) e pin?

[Cobbi]

Até que ficaria interessante se tudo fosse padronizado igual Senhor da Guerra. Pensem só nas possibilidades: Homem de Armas (Fighter), Guardião da Floresta (Ranger), Servo dos Deuses (Cleric), Mestre do Misticismo (Wizard), Campeão da Divindade (Paladin), Acólito das Profundezas (Warlock) e Redistribuidor Freelancer de Riquezas Alheias (Rogue).

Faço preces à Tymora que as multiclasses tenham acabado na 4E... imagina como ficaria um Tiefling Fighter/Rogue/Spellthief seguindo esse padrão proposto pelo Nibelung?

b.Cobbi

[Luminus]

Nah, ficaria bacana demais:

Guerreiro/Warlock = Homem das Profundezas
Clérigo/Ladino = Servo de Riquezas Alheias
Ladino/Mago = Redistribuidor do Misticismo
MAgo/Clérigo = Mestre dos Deuses
Ranger/Warlock = Guardião das Profundezas

etc, etc, etc...

E.

P.S.: Em homenagem às clássicas "escalar sombras", "esconder-se nos bolsos", "furtar muros"...

[Lumine Miyavi]

"Homem dos Deuses Retridisbuidores do Misticismo de Guerra da Profundeza das Riquezes Alheias."

Fantástico, Luminues.

[Douglas3]

Mas a pergunta mais importante: ainda existe alguma chance sólida de conseguirmos mudar o SeNhor da Guerra, ou ele já entrou na mesma categoria de Agrestia das Fadas?

Talvez. Termo chato dos infernos.

Warlord pode ser Comandante ou militarista, mas SENHOR DA GUERRA NÃO!!!!

Veremos. Nome de classe chato dos quintos.

Também estou curioso sobre o Warlord, eu não consigo ouvir "Senhor da Guerra" sem começar a tocar Legião Urbana na minha mente

Já terei uma resposta. Classezinha lazarenta.

Tb gostaria de saber se Senhor da Guerra está fechado mesmo.

Fechado não está. Vocês (público) também não se decidem.

Senhor da guerra é ruim demais, gente. Isso ficará assim mesmo?

Só isso Madruga? Esse é seu argumento? Nada de selas e ferraduras? Decepcionei.

Não dá pra reconsiderar o Senhor da Guerra? É realmente horrível, sem contar que nenhuma das outras classes terá nomeclatura do tipo "(Pronome) do (Substantivo)", e sim uma definição de um só nome.

Na minha opinião (que não significa pone para vocês) essa classe deveria se chamar militarista. Ninguém gostou. Aliás, aqui na Spell parece que só desgostam do Senhor da Guerra por causa da opinião do Telles e da briga que isso gerou na REDE.
Vou colocar uma enquete no site da Devir. Veremos o que o público em geral tem a dizer. Vou fazer o mesmo no D3System.
Então acato a decisão do público. Lembrando que a minha decisão seria Militarista.

D3