[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[Luminus]

Quase-xará, valeu!

Perícia em "Socorro"?
Perito em "Socorrer"?

E!

[shin_spiegel]

¬.¬

Eu sempre sou o cara chato, então irei fazer o meu papel de cara chato;

Pergunta simples:
"Pericia em Socorrer e Pericia em Socorro" o que vai MUDAR no jogo?
Tem a necessidade de "MUDAR" de uma para a outra?

(apenas reforçando o que o D3 disse)

Eu acho que isso é "gosto" pessoal, não é uma coisa tão vital para o D&D, escolher esse tipo de termo é quase como "banal" (apesar de não ser).

Então eu acho que deveriamos nos fixar em algo que REALMENTE vai mudar no D&D, por exemplo:

Manha?
Alguem falou algo contra?
Ninguem, mais eu acho que manha é um termo meio "estranho", entretanto como não tenho outra sugestão melhor, acabei deixando. Mas assim que tiver um termo melhor irei com certeza avisar, claro, se isso for antes da data.

Então vamos nos concentrar melhor.
Já foi e muito bem explicado porque "cura e medicina" estão fora de cogitação.
Então, se niguem tiver um termo MELHOR que "Socorro", fica-se socorro mesmo.
(E nem me venham com "Soccorrer" ou "Primeiros Socorros")

Sobre o "Arcanum", apesar de ser mais "misterioso" eu acho também que não existe necessidade para a mudança, e pode causar um pouco de complicação na cabeça dos novatos, apesar de que Arcana sempre causa.

Desculpem a quem eu ofender (pois eu sempre ofendo alguem com esse tipo de post).

Ps.: Nerd é SIM inteligente! (Pelo menos maior que a média brasileira [4,8])

[Eagleyes]

Socorrer fica menos bizarro que socorro. Tu falou que era apenas por gosto pessoal mas manha tambem é pelo teu gosto pessoal...

(...)Então eu acho que deveriamos nos fixar em algo que REALMENTE vai mudar no D&D, por exemplo:

Manha?
Alguem falou algo contra?
Ninguem, mais eu acho que manha é um termo meio "estranho"(...)

Pra mim "estranho" também é gosto pessoal.

[Kinn]

¬.¬

Eu sempre sou o cara chato, então irei fazer o meu papel de cara chato;

Então vamos nos concentrar melhor.
Já foi e muito bem explicado porque "cura e medicina" estão fora de cogitação.
Então, se niguem tiver um termo MELHOR que "Socorro", fica-se socorro mesmo.
(E nem me venham com "Soccorrer" ou "Primeiros Socorros")

Desculpem a quem eu ofender (pois eu sempre ofendo alguem com esse tipo de post).

Ps.: Nerd é SIM inteligente! (Pelo menos maior que a média brasileira [4,8])

Sobre medicina ser meio Over tudo bem, é escolástica e específica demais. Sobre cura discordo veementemente; olhe meus posts sobre o assunto. Claro, menciono apenas para constar, já que na votação informal no tópico sou o único a defender Cura no lugar de Socorro.

[Luminus]

Eu falei sim sobre "manha", que não gostei porque a palavra também significa "dengo", "moleza", etc... dizer que uma pessoa é "manhosa", por exemplo, está longe de ser um elogio, ou mesmo um referência a alguma capacidade/habilidade.

Já "malandragem", esse termo sim, traz uma conotação bem melhor para street-wise... sabedoria dos becos, da rua, do submundo... malandragem, esse sim!

E!

[shin_spiegel]

Socorrer fica menos bizarro que socorro. Tu falou que era apenas por gosto pessoal mas manha tambem é pelo teu gosto pessoal...

(...)Então eu acho que deveriamos nos fixar em algo que REALMENTE vai mudar no D&D, por exemplo:

Manha?
Alguem falou algo contra?
Ninguem, mais eu acho que manha é um termo meio "estranho"(...)

Pra mim "estranho" também é gosto pessoal.

Quando me referi com estranho, eu quis dizer "soa de maneira errônea, como se não atingisse por completo o sentido de "Streetwise".
Mas bem, como não tenho um termo melhor (que não seja: "conhecimento das ruas") então eu fico quieto. Apesar é claro de que existem outros pontos ainda a serem discutidos.

[Eagleyes]

lol, achava que era estranho de estranho mesmo.

Eu to com o Luminus, malandragem e socorrer me parecem bons.

[Madrüga]

Manha?
Alguem falou algo contra?
Ninguem, mais eu acho que manha é um termo meio "estranho", entretanto como não tenho outra sugestão melhor, acabei deixando. Mas assim que tiver um termo melhor irei com certeza avisar, claro, se isso for antes da data.

Quando você diz "eu acho" você está expondo uma opinião. Só. Mas no caso da manha, os caras fizeram a lição de casa. A palavra tem esse sentido, embora vá evocar outra coisa em algumas pessoas. Se pegar um dicionário:

Manha
1. Destreza, desembaraço, habilidade, desenvoltura: a coragem e a manha do guerreiro.
2. Malícia (3): o político agiu com inteligência e manha.
3. Ardil, artimanha.
4. Defeito ou mau hábito difícil de perder; sestro.
5. Qualidade e/ou defeito que dificulta a compreensão, o uso ou o manejo de uma coisa: este relógio tem manhas que só eu entendo.
6. Bras. Fam. Choro infantil sem causa; birra, choradeira.

Malícia
3. Sagacidade, astúcia, manha, ronha.

É claro que, com o perdão do palavrão, vocês já devem ter ouvido a frase: "quem tem manha é puta", mas isso acontece...

Ps.: Nerd é SIM inteligente! (Pelo menos maior que a média brasileira [4,8])

Comparando com cachorro morto...

[shin_spiegel]

Na verdade, a média brasileira é BEM baixa. Eu me considero NORMAL para os meus padrões.

Voltando ao assunto:
Eu não tinha visto ESSA definição (usei o meu dicionário pequeno, que sempre esta no meu bolso), então tive OUTRA definição.

Usando essa definição eu CONCORDO em totalidade que manha é o mais adequado. Apesar de que ainda irei achar uma outra palavra que tenha o mesmo efeito (e não cause problemas).

Cya.

[Otherwise]

Convenhamos: se Hit Points, que vai além do dano físico, pode ser traduzido como Pontos de Vida, qual a lógica de Heal não poder ser traduzido como Cura?

Dois pesos e duas medidas?

[Eltor Macnol]

Otherwise, não é que não possa. O motivo pra essa escolha já foi explicado, é evitar confusões com os usos do termo "Cure" no jogo.

[Otherwise]

Eu sei, Eltor, eu sei... A questão é: na 3.5 você usava a perícia Cura/Heal da mesma forma. Qual a quantidade relativa de jogadores/mestres que se confundiam com isso?

Além disso, e quando você for socorrer um amigo que está pendurado num precipício e precisando de um +2 em escalar....? ou socorrer um amigo que está levando uma surra do ogro e precisando de uma mãozinha pra bater no bicho?

(E até onde eu sei no original é Heal, e não Help! )

[Eltor Macnol]

Infelizmente, eu já vi mais de um jogador que não entendia "como assim, a perícia Cura não serve pra Curar pontos de vida?!?".

[ShinRyuu]

Agora até pode, ativando o Second Wind...
Mas pontos de vida nunca foi uma tradução muito certa pra HIT points...

[Lumine Miyavi]

Pontos de Acerto fica tão feeeeeio.