Tradução de warforged?

[arcanix.szat]

Mas ainda continuo achando que não tem nada a ver, por exemplo, afirmar que "mulher" é o feminino de "homem". Não é bem assim.

Alguem falou aqui em homem e mulher?

Estou falando de gêneros de palavras. Pessoas têm sexo, palavras têm gêneros. Acredito que você saiba bem disso e, acredito ainda mais que você considera que eu saiba disso também.

Nem todos os nomes são do gênero neutro em inglês, alguns são masculinos e outros femininos. Usei a tabelinha que aparece nas gramáticas de língua inglesa. Se você observar a palavra Wizard em qualquer dicionário bilíngüe, notará que a primeira acepção da palavra é Bruxo. Em termos gramaticais de gêneros e plurais, as gramáticas consideram o que eu falei, porém, Warlock também é válido como um possível masculino, assim como em Português, onde as gramáticas grafam o feminino de rapaz como moça ou rapariga, porém, pelo sentido pejorativo, prefere-se usar moça.

Uma coisa importante a se notar é que em inglês a palavra Wizard também tem o sentido de gênio, um sábio de intelecto elevado. Em português algumas pessoas fazem essa comparação com Mago, mas ela não é muito conhecida. Digamos, é possível encontrar a expressão "um mago dos pianos" para um ótimo pianista, por exemplo. Talvez daí a tradução.

Só para não ficar o dito pelo não dito, googleando aqui peguei uns sites que são indicados aos próprios falantes de língua inglesa, sobre a questão dos gêneros, confiram:

http://www.english-for-students.com/Noun-Gender.html

http://www.geocities.com/CollegePark/Square/6264/index166.htm

http://dawnanddew.sulekha.com/blog/post/2009/01/feminine-gender.htm

Arcanix, não é bem assim. Isso de que a tradução "correta" de wizard é "bruxo" é balela, e você deveria saber disso. Você não pode basear isso num argumento de que "witch é bruxa, logo wizard é bruxo". Os idiomas não funcionam assim e o inglês não enxerga a questão de gêneros de substantivo dessa forma.

Já falei um pouco sobre isso acima. Porém, é importante frisar que tomei em consideração a tradução literal da palavra. Lógico que os tradutores preferiram Mago por algum outro motivo, repetido pela Devir pelo recurso da tradição.

E, apenas para não esquecer:

Enfim, traduzir um nome para indicar algo que a classe faz é um argumento válido.

[Madrüga]

Arcanix, não é bem assim. Isso de que a tradução "correta" de wizard é "bruxo" é balela, e você deveria saber disso. Você não pode basear isso num argumento de que "witch é bruxa, logo wizard é bruxo". Os idiomas não funcionam assim e o inglês não enxerga a questão de gêneros de substantivo dessa forma.

Já falei um pouco sobre isso acima. Porém, é importante frisar que tomei em consideração a tradução literal da palavra. Lógico que os tradutores preferiram Mago por algum outro motivo, repetido pela Devir pelo recurso da tradição.

Cara, vamos encerrar essa discussão de vez, que não está levando a nada. Mas você deve ter estudado semântica o suficiente para saber que tradução literal não é assim, é simplesmente uma acomodação conceitual para o que se definiu como consenso. Duas palavras em dois idiomas podem ter um mesmo referencial concreto, mas não se pode falar da "tradução literal" como se fosse absoluto, como se fosse óbvio.

[arcanix.szat]

Cara, vamos encerrar essa discussão de vez, que não está levando a nada. Mas você deve ter estudado semântica o suficiente para saber que tradução literal não é assim, é simplesmente uma acomodação conceitual para o que se definiu como consenso. Duas palavras em dois idiomas podem ter um mesmo referencial concreto, mas não se pode falar da "tradução literal" como se fosse absoluto, como se fosse óbvio.

Lógico, o que determina a significação da palavra nada mais é do que o contexto de fala. De qualquer forma, na maioria das vezes a palavra Wizard vai ser traduzida como bruxo (veja em Harry Potter, por exemplo). Veja que não haveria problema nenhum em se traduzir em D&D para bruxo, já que, em termos essencialmente gramaticais, o feminino de Wizard É Witch, que sabemos significar Bruxa.

No entanto, ainda gostaria da resposta do Kasuya acerca da importância em se manter os nomes Ranger e Beholder sem tradução devido à imponência fonética que estas palavras, segundo a concepção deste usuário, têm em sua língua de origem e o como isso é indispensável à mesa de jogo.

[AKImeru]

na maioria das vezes a palavra Wizard vai ser traduzida como bruxo (veja em Harry Potter, por exemplo)

Eu já li várias traduções de diversos livros sobre o rei Arthur.

Quando "Merlin" é mencionado, ele é chamado tanto de "bruxo" quanto de "mago", dependendo do autor. Droga, as vezes um mesmo autor chama ele de mago em um momento e de bruxo em outro.

Veja que não haveria problema nenhum em se traduzir em D&D para bruxo, já que, em termos essencialmente gramaticais, o feminino de Wizard É Witch, que sabemos significar Bruxa.

Eu tenho bastante certeza que "Wizard" e "Witch" são entidades bem diferentes.

No mundo da ficlão e em outros lugares, magas femininas são chamadas muitas vezes de "female wizard" ao em vez de "witch".

Beholder tem tradução? Se alguem falar "O Observador", leva tira de Tanegashima.