Ataques que reduzem força

por **Madrüga** em 01 Jan 2008, 19:52

Art__ escreveu:
Shievering Touch.

mil e um combos: aprenda hj como usar o seu shievering touch

Mil e um dicionários: aprenda hoje mesmo a escrever shivering touch.

por **Art__** em 01 Jan 2008, 20:35

Mil e um dicionários:

mil e um dicas de preguiça: use crtl+c e crtl+v sempre que precisar escrever algo e alguem ja digitou

por **Fëanor** em 01 Jan 2008, 21:22

Mil e um dicionários: aprenda hoje mesmo a escrever shivering touch.

Só foi um "e" a mais.
Sei lá, até hoje não sei o que significa shivering.

Seria tipo tremer, ou algo parecido?

Toque Tremedor

por **GoldGreatWyrm** em 01 Jan 2008, 21:31

Arrepiante... como aquele frio que sobe a espinha quando alguma coisa não está certa...

por **Madrüga** em 01 Jan 2008, 21:32

Toque da tremedeira? :bwaha:

Tem coisas que é melhor não traduzir...

por **WillDice** em 02 Jan 2008, 09:31

Eu aprendi a traduzi como "calafrio" no manual de Diablo II :aham:

("Shivering Shield" = Escudo do Calafrio).

por **Fëanor** em 02 Jan 2008, 17:35

Arrepiante... como aquele frio que sobe a espinha quando alguma coisa não está certa...

Arrepiante seria Creeping acho.

Calafrio parece-me uma boa tradução.