Tradução de warforged?

por **DiegoMM** em 24 Out 2008, 17:34

Olá, como traduziriamos warforged? não sei se ja foi oficialmente traduzido. Aceito sugestões.

Abraços

por **Nibelung** em 24 Out 2008, 17:52

Oficialmente ainda não. Vai ser quando sair o Manual dos Monstros da 4ª edição. Mas nas discussões que estavam rolando na RedeRPG sobre traduções parece que ele vai ser traduzido como Forjado Bélico.

por **DiegoMM** em 24 Out 2008, 18:38

"Eu sou um Forjado Bélico!"
uh, soa bem estranho. Acho que vou chamá-los só de Forjados, embora assim perca o sentido total.

sem ser oficialmente, alguém ja usou alguma tradução "caseira"?

Abraço

por **Nibelung** em 24 Out 2008, 18:43

Mas é pra soar estranho mesmo. Aliás, em todo texto descritivo que eu li de Eberron (romances, aventuras e afins), na maioria das vezes eles eram chamados de "Forged" mesmo. O nome completo só em histórias se baseando na Última Guerra, onde eles realmente eram considerados máquinas puras. Falar "Eu vi um grupo de forjados bélicos passando pela fronteira norte" era equivalente a "Eu vi uma frota de porta-aviões passando pelo litoral sul"

por **Vincer** em 24 Out 2008, 18:59

Forjado Bélico?

Péssima escolha... um "guerreiro forjado" (porque eles têm forma humanóide, de qualquer jeito) seria mais natural e soaria melhor.

por **Nibelung** em 24 Out 2008, 19:22

Mas Guerreiro Forjado tem o problema de que muitos Warforgeds eram voltados pra serem conjuradores. Tipo uma bazuca com IA, sabe?

por **Vincer** em 24 Out 2008, 19:46

Continuava sendo com o intuito de ser usado em guerra não é? Logo, guerreiro...

por **Nibelung** em 24 Out 2008, 20:34

Já trocaram a perícia Heal pra Socorro pra evitar esse tipo de confusão e tu quer criar outra numa raça tão foda quanto essa? :bwaha:

por **Madrüga** em 25 Out 2008, 20:07

Vincer escreveu:Continuava sendo com o intuito de ser usado em guerra não é? Logo, guerreiro...

E "bélico" significa o quê, amigo?

por **LuCasS** em 25 Out 2008, 21:02

disculpe keria ajudah mais naum sei inlges

por **Vincer** em 25 Out 2008, 21:52

Sim, bélico serve madruga... Só acho que "guerreiro forjado" soa melhor que "forjado bélico". Pura questão de estética mesmo... e gosto pessoal.

por **AKImeru** em 26 Out 2008, 00:42

Forjado Bélico é mais proximo ao ingles.
GUerreiro Forjado é uma adaptação a nossa lingua contudo.

Eu fico com a segunda, mas a primeira não é ruim.

por **Elven Paladin** em 26 Out 2008, 11:17

Péssima escolha... um "guerreiro forjado" (porque eles têm forma humanóide, de qualquer jeito) seria mais natural e soaria melhor.

E cria problemas por similaridade, pois Guerreiro é uma classe de jogo e um termo de tradução bem estabelecido em D&D

por **Deicide** em 26 Out 2008, 11:26

"Eu sou um guerreiro guerreiro forjado."
"Eu sou um mago guerreiro forjado"

Não, obrigado.

por **kimble** em 26 Out 2008, 15:54

Eu concordo que guerreiro é problemático porque confundia com a classe, mas o argumento de 'Eu sou um guerreiro' não é válido. A não ser que seja normal para os personagens da campanha andarem por aí dizendo 'Eu sou mago'; 'Eu sou um fey pact warlock'; 'Eu sou um minion'.