Nomes Street Fighter (Zero(series), I,II,III,IV) -Jap ou US-

[Bahamute]

Estava aqui pensando, enquanto lia o Street Fighter Devotion, qual padrão de nomes vocês preferem?

Eu sempre optei pelo padrão americano. Acho que os nomes casam melhor com os personagens.
Nunca gostei de chamar o M. Bison (Ditador) de Vega.

Eu sei que, M. Bison, no original japones, combina mais com o personagem (uma vez que a pronuncia Bison, é semelhante a Baisson, e fica mais parecido com Tyson, que é a parodia do nome) mas eu sempre gostei mais do nome dele como Balrog.

Um que sofreu com a mudança do nome foi o Akuma. Uma vez que seu nome mudou totalmente de sentido (Gouki, segundo a Wikipedia, é Espirito Poderoso, e Akuma, todos sabem o que é :p )

Excetuando o fato da capcom america na época do lançamento do SF 2 não querer ser processada pelo famoso boxeador, porque ela viu necessidade de mudar os outros nomes? Não era mais fácil ter mudado apenas o nome do Balrog/M. Bison?

E, não seria melhor manter Gouki no original, do que mudar pra Akuma (engraçado, eles tem medo de processo por parte do Tyson, mas não estão nem aí, pro caso de algum movimento religioso cair matando em cima deles :p ).

[Cebolituz]

O pior é que eu também concordo que o padrão americano nesse caso, me pareceu melhor que o japonês.

Aliás, tudo que é americano é melhor que japonês. [/troll]

Eu também preferia no caso do Gouki que mantivesse o nome, mas eu já me acostumei a chamá-lo de Akuma.

[Corvo da Tempestade]

Eu sempre optei pelo padrão americano. Acho que os nomes casam melhor com os personagens.
Nunca gostei de chamar o M. Bison (Ditador) de Vega.

Posso estar errado, mas creio que pelo fato do padrão americano "vir primeiro" nos flipers, ele se tornou "correto"

engraçado, eles tem medo de processo por parte do Tyson, mas não estão nem aí, pro caso de algum movimento religioso cair matando em cima deles :p .

Processo = gastos com advogado e, possivelmente, com idenização.
Revolta de movimento religioso = publicidade gratuita, especialmente entre os adolecentes
Pouca gente sabe ( e se importam) com a diferença entre Akuma e Gouki, especialmente na época do SFII, onde os animes não eram tão famosos no ocidente.

[Kear]

O padrão pro povo que eu conheço é os nomes japoneses, sendo que chamamos o Boxeador de Boxer, o ditador de Vega e o espanhol de Balrog, acho um desperdicio, porque Bison é o nome mais divertido e ninguem usa =P.

[Aluriel de Laurants]

Eu sempre preferi o padrão americano pros nomes em SF, em especial no caso do akuma, prefiro chama-lo de Akuma Gouki (porque se for levar no sentido qualquer um na situação dele seria um Akuma).

[Madrüga]

Eu gosto do padrão japonês. Gosto de Nash, por exemplo.

Mas o que eu acho mais bacana é o fato de Balrog ser um monstro, enquanto o lutador é conhecido por sua beleza física. É uma contradição bacana, que se perde quando o nome é trocado para o óbvio "Vega". Parece que é só porque soa espanhol. Chamasse o cara de Gonzalez ou Ortega, então.

[Bahamute]

Gonzales seria engraçado pra caramba

E, eu até tinha me esquecido do Nash/Charlie (aqui, eu prefiro Charlie, por causa do final do Guile no SF 2 "remember me, Bison? Remember Charlie? Remember Cambojia?").

Alias, alguém sabe qual o motivo dessa troca? (Charlie/Nash)

[Madrüga]

Não sei, mas sei que o nome dele depois virou "Charlie Nash".

[Nibelung]

Eu prefiro os nomes japoneses. Exceto o Katana (Sodom é melhor).

Além do que, não sei se sou só eu, mas "Vega" combina bem mais com um ditador (curto, sonoro, forte) do que "Bison" (fechado, se pronuncia quse internamente).

[Eltor Macnol]

Sei lá. O que vier primeiro à mente eu uso.

Exceto no caso do Akuma, quase nunca consigo chamar ele de Gouki.

[Lumine Miyavi]

Báu-ro-gue. Vega. Tiger. Mister Bí-zom.

Acho que, sei lá.

[AKImeru]

O único motivo deu escolher a Japonesa é que "Akuma" é o pior nome que eu já vi em um jogo. "Gouki" é muito melhor.

[Aluriel de Laurants]

Nash é um dos nomes que prefiro na versão japonesa, junto com Gouki.

[Bahamute]

Se eu pudesse optar, eu ficaria com Gouki, Charlie Nash (prefiro Charlie, mas a combinação Charlie Nash é muito boa), Balrog (Boxer), Vega (Espanhol), M. Bison (Ditador).
Sim, seria um misto entre todos, mas, hey, eu gostaria que fosse assim! (Apesar d'eu já estar acostumado a chamar o Gouki de Akuma...)

Eu prefiro os nomes japoneses. Exceto o Katana (Sodom é melhor).

Eu nunca vi o Sodom ser chamado de Katana em nenhum Street Fighter, e olha que meu Street Fighter Zero 3 é em Japones (do PSX, o meu SF do PSP (Alpha 3 Max) é em inglês).

Não lembro direito, mas até no Final Fight (apesar de esse eu só ter jogado em inglês) eu via ele como Sodom.

Qual SF ele é chamado de Katana? (ou eu estou confundindo tudo?)

[Cebolituz]

Street Fighter Alpha 2 do Snes ele é chamado de Katana.