Mangá - Pesquisa

[Yuskeleton]

Gostaria de saber do pessoal aqui do fórum ou de amigos que leêm mangá algumas informações.

1. Com que frequência você costumar ler mangás?

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)

6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?

8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?


As respostas serão usadas como referência para um trabalho.

Para o pessoal que não curte, sintam-se livres para opinarem sobre o porquê de não gostarem.

* Por mangá eu me refiro apenas aos HQs que tenham origem no Japão.

[Sr. Pichu]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?

muita

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?

hum... R$9,90

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?

atualmente só ando comprando uns que tão meio que pareados com a versão original
exceto Naruto (yeap, narutard here, bite me)

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?

Shonen, shojo, mecha, magical girl...

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)

estória, mas o traço ruim pode me afastar da estória se ela for mediana

6. Em qual idioma você lê?

português-br e inglês

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?

leio muitos no computador

8. Onde você procura informações sobre mangás?

quase não faço isso

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?

boas =D

[Lumine Miyavi]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?
Quase diariamente

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?
10 reais

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?
5-6

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?
Shonen, Shojo, Magical Girl. Jojo. Jojo. Jojo Jojo, Hunter x Hunter, Lost Canvas, Monster.

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)
Ter bom ritmo, história empolgante ou personagens carismáticos. Se tiver os 2 é bom. Os 3, melhor ainda

6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)
Inglês e português

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?
Sim e não, apesar de que a leitura física é muito mais confortável.

8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)
Online

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?
Oficiais: Não tenho reclamações, exceto quando alguma adaptação fica muito destoante do original (vide Tenjho Tenge) ou quando a tradução deixa muitos termos sem traduzir.
Não-Oficiais: Não de traduções "alternativas" com troca de significado de palavras porque é "mais legal assim", ao invés de traduzir o que realmente é.

[Kear]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?
Vários volumes, todos os dias.

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?
Média de 10 reais.

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?
Um a cada 3~4 meses, leio mais em gibitecas e passo muito tempo estudando o material que já tenho em casa.

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?
Qualquer gênero serve se o mangá em si for bom. Full Metal Alchemist e Samurai X são os únicos que eu chego a por acima dos demais.

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)
Uma boa arte e bom ritmo são os fatores que eu mais busco, porque o que eu compro geralmente é mais pra estudar a arte do que pra acompanhar a história.

6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)
Portugues, ingles e espanhol.

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?
Sim, não tenho problemas em ler no PC, mas prefiro leitura física.

8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)
Online, com amigos, e em gibitecas.

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?
Geralmente são boas, ocasionalmente tem alguma coisa desagradável.

[batosay]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?

Pequena, uma vez por semana


2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?


Não costumo comprar, uso e abuso das coleções dos meus camaradas .Mas os que ja comprei, eram na facha de R$ 4,99


3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?


No momento nenhum, mas costumava comprar 1 por mes.


4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?


Leio de quase tudo, em questão de gênero só não sou muito fã daqueles com violência explícita, ou "cenas fortes" (berseker e Eden por exemplo). Titulos Favoritos são> One Piece, Chobits e Lodoss War.


5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)


Uma capa BONITA! Brincadeira xD...

...qualquer história que tenha ao menos uma leve veia de humor no meio já ajuda.Basta meus estudos em matéria de leitura séria '¬¬


6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)


Portugues, mas se tiver em ingles não tem nenhum problema.


7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?


Prefiro ler no computador pra falar a verdade! (tanto que o unico título que acompanho fielmente,são as tirinhas de "Oots")


8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)


Boca-a-Boca


9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?

Parte do humor se perde é verdade, mas em geral o trabalho até que é bom.

[Bahamute]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?
Já li mais, mas ultimamente, acredito que, quinzenalmente

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?
R$ 5,90

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?
1

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?
Vixe, vários. Titulos Favoritos: Berserk, Éden, One Piece, Mugen no Junin, Dragon Ball, Video Gir Ai

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)
História

6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)
Português e Inglês

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?
Leio diversas edições digitais (tal como Dragon Ball Multiverse), não tenho nenhum problema pra ler no computador

8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)
Bancas e Internet (Animpro)

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?
Como não entendo lhufas de Japonês, eu não costumo ter nenhuma estranheza. Pra mim, está sempre bom.

[Lina]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?
Poucas vezes por ano.

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?
Eu comprava mangás na época em que os volumes custavam 2,50 cada. Depois que o preço subiu não comprei mais.

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?
Nenhum.

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?
Não tenho gênero favorito, desde que a história seja criativa e inteligente.

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)
História, preço.

6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)
Português e inglês.

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?
Prefiro infinitamente ler em mãos, mas se não tenho a possibilidade de adquirir algo que quero/preciso ler, acabo lendo no computador.

8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)
Google.

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?
Já vi algumas traduções realmente ruins da parte de algumas editoras, mas em geral fazem um bom trabalho.

[NeverSleep]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?
Diariamente, pelo menos uns 3 capítulos por dia.

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?
10 reais em média

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?
Atualmente... uns 3 ou 4, depende porque tem lançamento bimestral, final do ano passado que tinha mais séries que eu estava acompanhando eram 6 todos o mês.

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?
Todos, sem exceções (isso inclui hentai). Aria, Koi Kaze, Gunslinger Girl, Honey & Clover, Buda, Nodame Cantabile, Gakuen Alice, etc...

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)
Se eu conhecer ou tiver acesso, um review ou resumo (com spoilers de preferência), se eu não tiver acesso vai pela capa mesmo (comprei Unordinary Life 01 assim).

6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)
Português, inglês, espanhol e japonês. Depende de onde eu vou e do que lançar primeiro, em japonês é o mais raro porque achar RAW é díficil demais e importar sai caro, uns 20 reais o volume ou mais.

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?
Hell yeah. Mais fácil no computador, criei o hábito.

8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)
Abra um dos sites que colocam mangá traduzido, olhe a lista, escolha um título aleatório que você ainda não leu. Bingo.

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?
Oficiais: Depende, gosto do trabalho da Panini e gostava do da Conrad (nunca mais comprei nada dela), a tradução da JBC é ruim.
Não-oficiais: É variado demais pra qualificar, e depende do contexto demais, mas odeio quando tentam deixar palavras idiotas que tem tradução na língua original (nakama...), com poucas excessões. Maioria dos honoríficos eu acho interessante ficar, como a Panini tem feito, e notas de tradução deixar para o final do capítulo/volume.

[Anonimous000]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?
Sem um frequência regular, um volume por dia logo que pego os mangas impressos que compro, sem padrão pra mangas digitais.

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?
R$9,40 (desconto por assinatura via loja, o preço de capa é R$9,90).

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?
Geralmente 3~4, eventualmente adicionando algum manga de volume único junto.

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?
Nenhum genêro com muita preferência, qualquer coisa que chamar minha atenção. Lendo atualmente Gantz, Black Lagoon, High Chools of the Dead, Afro Samurai, Samurai Deeper Kyo e Dogs: Bullets and Carnage.

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)
Chamar minha atenção.

6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)
Impressos em português, digitais em inglês.

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?
Leio os digitais via iPod Touch, porque normalmente leio quando estou na faculdade.

8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)
Geralmente descubro algo via TVTropes, e eventualmente checo informações via Wikipedia e Google.

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?
Não fede nem cheira.

[Madrüga]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?

Uma vez por semana, no máximo.

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?

Não pago. Comprar, só comprei aqueles volumes de Dragon Ball, que eram compilações. Leio emprestado ou na internets.

3. Quantos volumes você adquirE em média por mês?

Não adquiro.

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?

Esses de moleque, tipo CdZ, DB, DBZ e atualmente Naruto. Favorito, acho que Dragon Ball (com Goku criança).

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)

Mesmos do Phil: personagens carismáticos, história no mínimo razoável, traço nem muito sujo nem muito distorcido.

6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)

Português/inglês.

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?

Sim, bastante. Acho que mangás são mais legíveis na tela do computador do que gibis ocidentais ou livros (inclusive pelos capítulos curtos).

8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)

Wikipedia e opiniões dos amigos. Eu raramente leio alguma coisa de mangá que não seja bem recomendada, não fico procurando.

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?

Gostava das edições de Dragon Ball em português, por exemplo, porque explicavam bastante as piadas e coisas intraduzíveis (algo que se perdeu nas compilações), mesmo as notas culturais. Não gosto quando distorcem nomes de personagens e lugares ou inventam sotaques muito absurdos para traduzir um personagem com sotaque.

[Sellous]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?
Alta. Costumo ler cerca de 2 a 3 volumes de mangá por semana.

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?
Zero. Roubo da namorada ou leio online. Os preços pelo mangá são abusivos. Colecionar 5 mangás já me custaria 50 reais ao mês. Só mesmo garotos que tem mesada para pagar por isso.

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?
Zero. Só compro mangás que já li e considero que valem a pena serem guardados. Se for assim, quando compro de pacote dá uns dois mangás ao ano.

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?
1- Comédia. 2- Ação/Aventura 3- Romance. 4 - Fantasia/Ficção.

Preferidos (de mangá): GTO, Love Hina, Ouran High School Host Club, Negima, Full Metal Alchemist. (esse são os de destaque, tem outros muito bons que já li e são bons e tem tantos outros tb que li e são mais ou menos)

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)
Estória. Entretanto tenho preferência por caçar e ler títulos desconhecidos com base em sites de reviews (http://www.mangaupdates.com por exemplo), leio-os e se gostar muito, quando sair no Brasil eu compro (e só compro quando ele tiver terminado, pq aqui existe a mania iniciada pela Conrad de não terminar de trazer os mangás...).

6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)
Inglês, Espanhol e Português.

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?
Sim, muito. Mas nada se iguala como ter o mangá em suas mãos, bonitinho em papel, para vc levar para onde quiser. Ler no PC é um saco (posição, peso, iluminação, cadeira, derrubar sujeira, ficar arrastando o mouse, etc).

8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)
Se for exclusivo de mangá, fica difícil. Mas tem o http://www.mangaupdates.com. Agora anime e mangá... tem um monte... geralmente o público em geral descobre o anime primeiro depois lê o mangá. animeblade.com.br, anime-source.com, animehaus.com.br, os quase 20 primeiros sites de anime do google, o chrono.com.br e outros fansubs.

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?
Há algumas traduções muito ruins, mas no geral é aceitável e a tradução por fontes oficiais (editoras) não agregam muito... (as vezes até pioram, ao colocar gírias brasileiras...)

[Nibelung]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?
Sempre que os que eu acompanho atualizam. Ou quando chega um volume novo. Geralmente duas ou três vezes por semana.

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?
~R$10,00

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?
6 a 10, depende da periodicidade.

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?
Shonen, Ecchi (Hentai é direto demais), Sobrenatural, Humor.
Títulos eu gosto mais de One Piece, Fairy Tail, Fullmetal Alchemist, Negima, Bleach, Nana, Hunter x Hunter, e os clássicos dos anos 90 (Dragon ball, Cavaleiros, etc).

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)
Eu tenho mania de querer ter coleções completas, e se eu começar a comprar, exceto se houver algum problema pessoal, eu sempre vou comprar até o final. Então meus critérios se dividem em dois.
Séries longas (em andamento, ou com mais de 6 volumes): Eu leio na internet. Se gostar, eu começo a acompanhar
Série curtas (6 volumes ou menos): Eu compro a primeira edição. Se não for absurdamente ruim (Ooru, te odeio), eu termino de comprar.

6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)
Português ou Inglês.

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?
Leio no computador praticamente tudo que tenho.

8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)
Não procuro. Geralmente ouço comentários aleatórios ou uma citação interessante no Tvtropes, e procuro no Onemanga e no Mangafox.

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?
Não entendo de japonês o suficiente, mas digo que odeio as traduções que são baseadas nas traduções em inglês e não se dão ao trabalho de disfarçar isso. Em geral você nota por certos vícios de linguagem estrangeira que não soam bem aqui, como chamar alguém de "bastardo". Isso é mais perceptível nas traduções amadoras.
As traduções oficiais, em geral, são boas. As que eram ruins são coisas de mais de dois anos atrás, e eu desconsidero pro cenário atual.

[Iuri]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?
Variavel. Leio sempre que sai atualização de algum dos que acompanho regularmente. Quando estou lendo algum outro costuma devorá-lo em muito pouco tempo (o último que li foi 20th Century Boys, em que eu mantinha a média de 20 capítulos por dia).

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?
R$ 0,00.

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?
Nenhum, leio apenas online.

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?
Gosto bastante de seinens que não fiquem apenas na violência. Comédias, suspenses, shonens... Títulos: Berserk, Vagabond, Full Metal, Gantz, Monster.

5. Qual o seu critério para comprar um mangá?
Não compro. Mas para ler costumo ver se a história é interessante, principalmente no que se refere aos personagens principais (se possuem algum desenvolvimento, por exemplo). Traços bonitos são uma boa (apesar de não ser prioridade).

6. Em qual idioma você lê?
Português e Inglês.

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?
Sim. Prefiro ler no papel, mas não acho que seja tão vantajoso quanto o preço sugere.

8. Onde você procura informações sobre mangás?
Wikipedia e principalmente no My Anime List que inclusive eu recomendo para outros leitores.

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?
Como todos que leio são não-oficiais é inevitável achar uma frase meio sem sentido vez ou outra, mas eu não me acho no direito de reclamar por não estar pagando nada por isso.

[Aluriel de Laurants]

1. Com que frequência você costumar ler mangás?

1 vez por semana

2. Qual o preço você costuma pagar por um volume?

*assobios*

3. Quantos volumes você adquiri em média por mês?

nenhum nesses tempos de internet.

4. Quais o são os seus gêneros preferidos? Quais são os seus títulos favoritos?

Gekigás e um ou outro mangá com premissa interessante e ocasionalmente um shoujo.

5. Qual o seu critério para comprar um mangá? (traço, estória, etc)

1 - história, 2 - traço

6. Em qual idioma você lê? (Ou consegue encontrar o seu mangá desejado)

Português ou inglês

7. Você tem o hábito de ler no computador? Você tem alguma resistência em ler no computador?

Só leio mangá assim mhoje em dia.

8. Onde você procura informações sobre mangás? (incluindo site para compras)

Boca a boca.

9. O que você acha da tradução dos mangás que você lê?

Em geral bem decente, embopra os em português tendam a possuir mais erros de escrita.

[Yuskeleton]

Agradeço a todos que responderam. Vai ser de imensa utilidade as informações.