Animax - Na net!

[Myako Lumine]

CARA,
O japão é um lugar MUITO estranho...

Pode me explicar o que tem de estranho nisso? Quero dizer, aqui no Brasil temos pessoas chamadas Lua, Estrela, e outros nomes mais, e isso não é estranho.

Mas porque no Japão tem um adolescente chamado "Luz", que é "Light" e se fala "Raito" lá, vira uma coisa bizarra?

Ok, então...

[Agnelo]

Aí a gente volta naquele ponto importante: muitas vezes a pessoa acha que o nome traduzido soa idiota, mas é só porque não entendia o nome quando estava em outro idioma.

Em suma: Light é um nome tão idiota quanto Raito.

[guca0]

Eu acho isso pq, a maior incidencia de nomes toscos no BR se dá nas classes menos favorecidas.
Sendo assim, no japão, uma terra onde todos são instruidos, esses nomes toscos deveriam simplismente não existir...

[Eltor Macnol]

Ô Lumine, quem disse que uma pessoa chamada "Lua" ou "Estrela" não soa estranho? Eu não cheguei a conhecer nenhuma até hoje, mas se conhecesse acharia estranho sim.

Aí a gente volta naquele ponto importante: muitas vezes a pessoa acha que o nome traduzido soa idiota, mas é só porque não entendia o nome quando estava em outro idioma.

Em suma: Light é um nome tão idiota quanto Raito.

Exato. Só que a estranheza dele fica mascarada quando é em um idioma desconhecido.

Editado: LOL Guca0, dê uma olhada nos nomes que várias celebridades colocam em seus filhos e venha me dizer que nomes idiotas são exclusividade dos "menos favorecidos"...

[Myako Lumine]

Eu acho isso pq, a maior incidencia de nomes toscos no BR se dá nas classes menos favorecidas.
Sendo assim, no japão, uma terra onde todos são instruidos, esses nomes toscos deveriam simplismente não existir...

O que é tosco pra gente, não é pra eles, cara. A maior parte dos nomes orientais - se não todos - têm um significado, como "pássaro das montanhas", ou algo parecido.

[guca0]

Uma coisa é o significado, por exemplo, Lucas, significa luz.
Gustavo, significa bastão de combate.
Mas assim mesmo eu não me chamo Bastão de combate de Luz, nem Porrete iluminado.
Entende?

[Cebolituz]

Eu acho isso pq, a maior incidencia de nomes toscos no BR se dá nas classes menos favorecidas.
Sendo assim, no japão, uma terra onde todos são instruidos, esses nomes toscos deveriam simplismente não existir...

O que é tosco pra gente, não é pra eles, cara. A maior parte dos nomes orientais - se não todos - têm um significado, como "pássaro das montanhas", ou algo parecido.

O meu também tem um grande significado.

André vem do grego, significa "viril, robusto".

[guca0]

MAs cebola, oque eu to falando, é que os nomes não são exatamente as palavras em si, mas sim variações delas em outras linguas, coisa que nõ japão não acontece, pois eles colocam a palavra mesmo, e não uma variação dela.

[Myako Lumine]

Edit - só vi o post do guca agora:

Cara, mas é assim mesmo. Não só em outras línguas, não. Eles pegam palavras da língua deles.

Cultura, cara. Você não quer que um país lá da pqp tenha uma mentalidade igual à do Brasil, né? ²

[Cebolituz]

Me levaram a sério!

E isso que eu pus esse smilie!

[guca0]

certo, mas porque eles não mantiveram a pronuncia?
Porque eles colocaram SENSEI quando podiam colocar professor?
Porque eles colocaram Z em Dragon Ball?
Porque a Devir não publicou ainda GURPS 4th?
Porque eu estou fazendo todas essas perguntas aqui?
Porque o sentido da vida, o universo e tudo mais é 42?
PORQUE TÃO SÉRIO???

Droga, nada parece fazer sentido...

[Eltor Macnol]

certo, mas porque eles não mantiveram a pronuncia?

Porque a pronúncia "raito" não é a correta para "light", é só um artefato dos falantes de idioma japonês, que não têm fonemas separados para "r" e "l", e têm dificuldades com sílabas que não terminem em som de vogal.

Não, eu não sou nenhum expert em japonês, isso são só algumas curiosidades que eu peguei aqui e ali. La garantia soy yo.

[Baku]

Depois vem um engraçadinho me dizer que bomba atomica não deixa sequela a longo prazo é isso ne?

PRINCE OF TENNIS *-*

Olha, não sou um cara que gosta de digitar muitos palavrões, mas poxa...

Sério, apesar de alguns pequenos erros na dublagem que eu já percebi, mas são irrelevantes, o anime em si é muito legalzinho.

[Lady Draconnasti]

Sério, apesar da dublagem o anime em si é muito legalzinho.

Corrigido.

Motivo pelo qual eu não assisto Animax com freqüência:

As mesmas vozes enjoadas do anime anterior.

[NeverSleep]

Sobre o nome de raito/light não sei o que comentar, ele é escrito com o kanji de lua (月) que se pronuncia geralmente tsuki, getsu ou gatsu, não há como ter certeza se é raito mesmo ou light. Kanjis em nomes sáo coisas meio estranhas.

E nomes com nomes de coisas são a coisa mais comum no japão, talvez não em engrish, mas em japonês mesmo tem aos montes, às vezes o nome pode parecer uma coisa mas significar outra por causa das letras escolhidas para o nome, como Ichigo de Bleach, 一護 é o nome dele, que tem dois significados: "Aquele que protege" ou "O tempo de vida", o excesse de números 15 na série vem do ichi (um, 一) go (cinco, 五), e também significaria morango como イチゴ ou 苺. bizarrices bizarras com kanjis...

Motivo pelo qual eu não assisto Animax com freqüência:

As mesmas vozes enjoadas do anime anterior.

Motivo principal pelo qual não assisto animax, 1 hora e meia assistindo e nos 3 animes que assisti foram os mesmo dubladores (Tsukihime, Saikano e Gankutsuou) usando as mesmas vozes em tons arrastados e entediantes, parece que eles tem vergonha de mudar ou botar emoção.