[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[ShinRyuu]

Cura mortos-vivos? Que eu saiba não, né? Então não é mais a mesma coisa...

Eu não disse que é a mesma coisa. Mas é parte do que era a energia negativa, e tanto faz no contexto que estamos falando.

[erf_beto]

Bom, isso ja foi discutido antes, mas agora com a tradução mais proxima eu continuo me perguntando a mesma coisa...

Minha questão se encontra nas palavras chave Melee, Ranged, Close e Area, cada uma com um simbolo proprio e que SEMPRE abre a linha de descriçao do alcance dos poderes (Melee XXX, Close XXX, etc). Em portugues isso vai provavelmente mudar um pouco devido a inversao da ordem substantivo-adjetivo, entao gostaria de saber qual vai ser a "sintaxe oficial" da tradução - especialmente nos Close e Area q nunca sei "negritar".

Melee Weapon - Corporal (arma) ???
Ranged Weapon - Distância (arma) ???
Ranged 20 - Distância 20 ???
Close Burst 1 - Explosão (restrita) 1 ???
Close Blast 3 - Rajada (restrita) 3 ???
Area Wall 5 in 10 - Area (barreira) 5 em 10 ???
Area Burst 2 in 10 - Area (explosão) 2 em 10 ???

esqueci algum?

[ShinRyuu]

Eu traduziria Close pra Próximo ou Direito, daí ficaria:

Explosão próxima 1
Rajada próxima 3

ou

Explosão direta 1
Rajada direta 3

Não gosto da designação "Area" nesse contexto, ela é ambígua... pra enfiar na cabeça de jogador novo que close burst e blast não são "ataques de área", dá trabalho... Mas aí extrapola a responsabilidade do tradutor...

[Nibelung]

Oficializados já:

Close = Restrito
Burst = Explosão
Blast = Rajada
Area = Área (ganha acento )

Ranged, Melee e Wall eu não sei como vão ficar.

[Aluriel de Laurants]

Mas e tal questão polêmica do warlord, a rede e sua babação de ovo acabou ganhando ou não?

[Nibelung]

Ganhou.

[Aluriel de Laurants]

Não acredito que vai ficar senhor da guerra, que escroto!

Maldito seja o Telles e sua manipulação exagerada no RPG Brasileiro.

[Luminus]

Na minha mesa, será Militarista

E!

[Kinn]

E na minha.

[Nibelung]

O pior pra mim vai ser as Senhoras da Guerra. toda vez que eu ler isso, vou me lembrar das viúvas dos soldados do Vietnã.

[Leisses]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Senhora da Guerra é foooooda
Qual tua classe?
Ah eu sou uma Senhora da Guerra huauhahuahuahuahuahuahuauha

[Darin]

na minha será Warlord, fim.

[Fëanor]

Ae, alguém pode postar os termos traduzidos pela DEVIR?
Estou precisando alguns em especiais para o site:

- Paragon
- Thievery
- Insight
- Eldritch Blast

Mas o resto seria util também.

[Diel]

Até onde sei são estes os termos:
Exemplar
Ladinagem
Intuição
Eldritch blast eu não sei.

[Fëanor]

Esqueci de outro:

Tier como que ficou?

PS: Exemplar: sério? Muito ruim essa tradução.