[4e] Sugestão de Termos para Tradução

por **WillDice** em 04 Dez 2008, 16:05

Fëanor escreveu:Esqueci de outro:

Tier como que ficou?

PS: Exemplar: sério? Muito ruim essa tradução.

Tier = Patamar.

E esperava o quê pro Paragon? Modelo, protótipo, original, padrão, perfeito, parágono, paradigma? Não tinha muita coisa melhor, e várias delas dariam conflito com outros termos.

por **ShinRyuu** em 04 Dez 2008, 17:07

Pois é. Eu achei até uma boa tradução, considerando as opções.

por **Nibelung** em 04 Dez 2008, 20:46

Detalhe que a primeira opção pra Paragon era... Paragão. Mais uma boa opção dada pela comunidade que a Devir aceitou.

Eldritch Blast, pelo menos no Fuga de Sembia, estava igual no 3.5: Rajada Mística.

por **Madrüga** em 04 Dez 2008, 20:51

PARAGÃO? Num fórum de Portugal, certo?

por **cavaleiromorto** em 04 Dez 2008, 21:09

Olha, o D3 soltou a enquete do Warlord lá no D3system:

http://d3system.com.br/enquete-warlord/

Não deixem de participar, a causa ainda pode ser salva.

por **Nibelung** em 04 Dez 2008, 22:19

cavaleiromorto escreveu:Olha, o D3 soltou a enquete do Warlord lá no D3system:

http://d3system.com.br/enquete-warlord/

Não deixem de participar, a causa ainda pode ser salva.

Pelo amor de [INSIRA DIVINDADE FAVORITA AQUI], votem em militarista, porque parece ser a única opção que pode derrubar Senhor da Guerra. Eu prefiro Estrategista, mas atualmente ele está com pouquíssimos votos, e não acho que seria capaz de virar a mesa contra Senhor da Guerra.

por **Madrüga** em 04 Dez 2008, 22:45

Já votei, e vamos espalhar isso por assinaturas e em todo lugar. Sério.

por **Douglas3** em 04 Dez 2008, 23:47

Olá Spell,

Eu vim avisar, mas o trabalho já foi feito.

Agora é com o público. Eu lavo minhas mãos.

D3

por **WillDice** em 05 Dez 2008, 05:55

Nibelung escreveu:
cavaleiromorto escreveu:Olha, o D3 soltou a enquete do Warlord lá no D3system:

http://d3system.com.br/enquete-warlord/

Não deixem de participar, a causa ainda pode ser salva.

Pelo amor de [INSIRA DIVINDADE FAVORITA AQUI], votem em militarista, porque parece ser a única opção que pode derrubar Senhor da Guerra. Eu prefiro Estrategista, mas atualmente ele está com pouquíssimos votos, e não acho que seria capaz de virar a mesa contra Senhor da Guerra.

JÁ PASSOU!

Nesse exato instante, são 70 votos para Militarista, 69 para Senhor da Guerra (e 22 para Estrategista, que eu também prefiro, mas fazer o quê?)

Agora é só manter.

por **juma** em 05 Dez 2008, 08:08

75 para o militarista, 81 para o senhor do nome grande e 27 para o estrategista.

por **Templario** em 05 Dez 2008, 08:24

Senhor da Guerra teve um turbo boost, mas Militarista will triumph! :frenzied:

por **Luminus** em 05 Dez 2008, 11:38

Notícia encaminhada para todos e todas que eu conheço... orkut... listas de discussão... agora é só o povo votar!

E!

por **juma** em 05 Dez 2008, 11:50

Eu também fiz uma campanha de "Vote no militarista" e consegui bem uns 20 votos.

A diferença agora está em 10 votos (104-114-42).

por **Leisses** em 05 Dez 2008, 12:00

Estou fazendo campanha aqui também =D

por **Madrüga** em 05 Dez 2008, 17:18

Senhor da guerra tá ganhando por 23! Avisem suas mães, avós, todo mundo!