[4e] Sugestão de Termos para Tradução

por **juma** em 05 Dez 2008, 17:28

Já avisei para todo mundo que podia, mas está ganhando por 30 mesmo assim.

por **Madrüga** em 05 Dez 2008, 17:31

Peça para eles avisarem quem puderem, assim teremos todos os votos do MUNDO!

por **juma** em 05 Dez 2008, 17:37

O que seria uma tradução de fácil apreensão?

por **Kinn** em 05 Dez 2008, 22:31

Estamos vencendo por 220 x 215... pouco, muito pouco.

por **Corvo da Tempestade** em 05 Dez 2008, 22:41

Entre militarista e senhor da guerra, não sei o que é mais estranho aos meus ouvidos...

por **Madrüga** em 05 Dez 2008, 23:31

Mas "senhor da guerra" é o que representa o Telles nessa enquete, logo: ERRADO.

por **Leisses** em 06 Dez 2008, 00:09

Quanto a quantidade devotos acredito que vai ficar variando muito entre as opções até o último dia. Afinal sempre que um estiver a frente o outro provavelmente vai farmar em cima.

por **Nibelung** em 06 Dez 2008, 00:45

juma escreveu:O que seria uma tradução de fácil apreensão?

Uma tradução simplista que não leva em conta nada além do absurdamente óbvio. Por exemplo, War = Guerra. Lorde = Senhor, Mestre. Logo, Warlord = Senhor da Guerra. Outro exemplo seria eyeglasses. Eye = Olho, Glass = copo. Logo, Eyeglass (óculos) seriam "copos para os olhos".

Há vários termos onde uma tradução "clara e óbvia" está completamente errada. Warlord não chega a estar completamente errada ao virar Senhor da Guerra, mas há muitas opções melhores. Comandante, capitão, capataz... mas por problemas devido à mecânica, elas foram descartadas. Em um livro literário normal, não duvido que qualquer menção a warlord vire comandante ou capitão.

No mais, é o que o Madruga disse. Senhor da Guerra representa o Telles, e ele teimou no termo com o Cobbi porque (1) tem um filme do Charles Bronson com esse título e essa tradução, e (2) ele é formado em História na UFRJ e sabe melhor que todo mundo que esse filme é um clássico.

por **kimble** em 06 Dez 2008, 02:10

Complementando: (3) ele é mais velho e (4) e o fórum é dele.

por **juma** em 06 Dez 2008, 09:33

Peraí, tem um filme de Charles Bronson com o nome de Warlord?

Será que não dá pra substituir a imagem do anão para uma foto dele e traduzir como Senhor da Guerra mesmo?

por **Corvo da Tempestade** em 06 Dez 2008, 10:39

Mas "senhor da guerra" é o que representa o Telles nessa enquete, logo: ERRADO.

Pera ai:...ir contra um nome só porque ele é defendido por uma pessoa que alguns não gostam?

Desculpe mas não concordo com isso.

"Senhor da Guerra" tem seus probelemas sim (sempre me lembro da música do Legião Urbana"), mas realmente podem achar um nome melhor (eu votaria em "estrategista")