[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[kimble]

Chefe da Guerra é simplesmente FEIO!

Respeito. É tosco. Tosco. Nesse nível:

Estamos tentando manter um padrão aqui.

[KYU]

Ou eu não entendi, ou a imagem não foi...

[kimble]

Ah, não foi.
Depois eu salvo ela em outro lugar.

[Cebolituz]

A minha Senhora da Guerra, linda, gostosa, de personalidade forte, tem apenas 22 anos e não aceita de maneira nenhuma ser chamada de "Senhora".

Daí como é que eu resolvo?

[Madrüga]

SENHORITA da guerra, uai.

[Cebolituz]

SENHORITA da guerra, uai.

Mas senhorita da guerra fica formal demais, parecendo aquelas moças novas, filhas de coronéis que só estão esperando marido arranjado, ou pior, algum militar aí para casar.


Pobre da minha Senhora da Guerra, já está pensando até em desistir da carreira porque ela odeia ser chamada assim.

[Madrüga]

Sinhá da guerra
Sinhazinha da guerra
Nhá da guerra
Nhonhô da guerra
Siozinho da guerra

Dona da guerra
Dama da guerra

Se bem que "dama de guerra" parece um eufemismo para prostituta.

Parabéns novamente à enquete da democracia!

[Mirallatos]

Dama da Guerra merece isso

[Cebolituz]

Dama de Guerra! Ainda vou ouvir muito essa piada nos próximos anos, até a vinda da quinta edição!

[Darin]

usa em inglês...

[Madrüga]

Pra quê, se eu posso martelar essa porcaria de tradução (escolhida pela Democracia) a cada vez que alguém se referir ao dito cujo?

[JexDragon]

Pobre da minha Senhora da Guerra, já está pensando até em desistir da carreira porque ela odeia ser chamada assim.

E por que raios os aldeões, mercenários e qualquer NPC ou Pj dentro de jogo te chamaria de Senhor da Guerra? só por que é o nome da classe? Nos meus jogos os jogadores e NPCs falam o que o cara representa no mundo e não sua representação de classe, a exemplo meu grupo atual: Berian, um meio-elfo senhor da guerra. Ele é chamado de Monge, pois foi treinado no Monastério de Khrono (deus da ordem) e é um monge de khrono, mas não é o bruce lee. Cyrax, tiefling patrulheiro. Ele é chamado de qualquer coisa, exceto um patrulheiro, o normal é chamarem ele de espada-de-aluguel, saqueador de tumbas, desbravador, mercenário e por aí vai. A única exceção é o mago do grupo q é chamado de mago, mas tem gente que chama ele de bruxo ou feiticeiro (aqueles mais preconceituosos com relação a magia).

[Lumine Miyavi]

Nos meus jogos (...)

Yeah, mas e no livro?

[JexDragon]

O livro, principalmente os básicos tratam de regras, e uma coisa que vejo é muita confusão com relação a isso. Da mesma maneira q muitos reclamaram de Sangrando. Poxa é um termo para uma regra, não necessariamente é o que ocorre no jogo. Quando falamos em regras no meu grupo, usamos os termos das regras, ele é um elfo guerreiro! usei meu poder que acerta em uma área de 5 quadrados dentro de 10 quadrados de alcance! Mas em jogo os quadrados pro exemplo, são 1m em meu jogo, então se um personagem pergunta: "Mago, até onde seus mísseis alcançam?". "eles só conseguem ter efeito até uns 10 metros, amigo".

[_Virtual_Adept_]

O livro, principalmente os básicos tratam de regras, e uma coisa que vejo é muita confusão com relação a isso.

Errado. Os livros tratam de regras e também de ambientação. Você pode alterá-las, mas aquilo é considerado o padrão.

"Seus jogos", por outro lado, não são padrão.