NOTÍCIAS D&D 4ª Edição

por **Kinn** em 29 Mar 2008, 22:03

Só assim pra eu rir com essas traduções toscas da Devir :rolando:

No mais só boas novidades até o momento. E no aguardo por mais spoilers.

por **AKImeru** em 29 Mar 2008, 22:26

Warlord é Caudilho?

O que demonios é um Caudilho?

por **Kinn** em 29 Mar 2008, 22:57

Eu lhe responderia agora, mas meu Aurélio do PC foi atacado por um vírus e não está funcionando.
Pelo visto é umregionalismo beeeem regional que eles querem usar como se fosse uma palavra de uso corrente da língua feito marechal

Mas podia ser pior... podia ser 'Lordaguerra' ou algo no estilo que Luminus mencionou :roll:

por **Corvo da Tempestade** em 29 Mar 2008, 23:26

seguindo o "Santa Wikipedia":

http://pt.wikipedia.org/wiki/Caudilho

por **AKImeru** em 29 Mar 2008, 23:29

Era a oportunidade PERFEITA deles criarem uma classe chamada "Capitão Comando" e eles usam um regionalismo...Pff!

por **Torneco** em 30 Mar 2008, 02:39

Pior que Caudilho, segundo a Wikipedia, cai bem no concento do Warlord.

por **Kinn** em 30 Mar 2008, 03:14

Eu imaginei que tinha a ver.
É como uma carta de magic 'capeta da charneca' que causou confusão no Brasil e em Portugal. Aqui porque ninguém sabia o que era charneca e em Portugal porque ninguém sabia o que era capeta.

É o que dá quando se tenta traduzir no mais literal possível da língua, mesmo que resulte num regionalismo completamente desconhecido, do que preferir se claro e direto.

por **Nibelung** em 30 Mar 2008, 03:14

Caudilho é a tradução correta de Warlord, tanto em conceito quanto em origem gramatical. Mas a palavra é feia demais. :linguinha:

(Na verdade, é estranho no começo, depois a gente acostuma)

Meu maior problema ainda é com o escaramuceiro pra skirmisher, sendo que guerrilheiro é uma palavra sinônima (escaramuça = guerrilha) e extremamente mais sonora e popular.

por **AKImeru** em 30 Mar 2008, 03:50

Epa Escaramuça é minha palavra favorita.

Um escamuraceiro é bom também.

por **Luminus** em 30 Mar 2008, 07:26

por **Natsuiro** em 30 Mar 2008, 10:58

Esse é o problema MESMO: caudilho se encaixa perfeitamente como tradução de Warlord...

Mas meo... imagina você jogando numa mesa com um desses... aí chega um amigo rpgista do lado e pergunta: do que você está jogando?
"Ah, de caudilho nível 4"
:sobrancelha:

'Warlord' já!

E escaramuceiro só peca por ser grande demais, já que escaramuça é uma palavra 'bonita'... só que entre ela e guerrilheiro? Escaramuceiro prevalece!

Imagine quanto guerrilheiros idênticos ao Che iriam aparecer

DDD~~

por **Fëanor** em 30 Mar 2008, 12:42

Bah, desculpa, mas se é pra ser assim eu prefiro ficar falando "Warlork" e "Scout" no lugar das traduções.

por **AKImeru** em 30 Mar 2008, 14:29

"Warlork"

por **Natsuiro** em 30 Mar 2008, 14:53

Companheiro do velho e conhecido L'Ork'o'War.