Relação de Traduções de Termos

por **ShinRyuu** em 11 Set 2007, 13:19

Pessoal, alguém conhece alguma lista de termos traduzidos do d20 System, de algum grupo profissional ou ao menos sério? Eu lembro que havia um que listava as traduções da Devir pro 3.0, mas nunca mais vi nada do tipo.

No momento, minha dúvida específica é como traduziram as atitudes helpful, friendly e unfriendly. Estou chamando de fiel, amigável e desconfiado, respectivamente, mas não gostei muito dessas traduções. Indiferente e hostil, naturalmente, são traduções diretas.

Edit: A propósito, se a tal lista não existe ainda, podemos começá-la aqui, à medida que as pessoas quiserem saber como certos termos foram traduzidos pela Devir, Dark Sun Brasil etc.

Edit2: Acabei de ver no SRD que traduzi um tempo atrás e também no SRD traduzido pela Dark Sun Brasil a tradução de helpful para prestativo. Eu sabia que tinha palavra melhor... heheh

Ainda estou encucado com unfriendly, deve ter opção melhor do que "desconfiado" e "pouco amistoso"...

Edit3: Acho que vou deixar unfriendly traduzido como "ressentido". Outra opção seria "adverso"...

por **louc0** em 11 Set 2007, 13:40

Ajuda?

http://www.darksun.com.br/traducao.php

por **WillDice** em 11 Set 2007, 15:10

Inamistoso não é das palavras mais belas, mas traduz mais diretamente o original.
Adverso é uma boa também.
Que tal desfavorável?

por **ShinRyuu** em 11 Set 2007, 18:47

Esse pessoal da DS-BR sabe o que faz... huahua
Valeu, louco!

por **Lumine Miyavi** em 13 Set 2007, 11:00

A única coisa que falta na porcaria do site do DS é simplesmente uma lista e não uma ferramenta de pesquisa. Nem sempre você tem conexão de internet disponível e precisa traduzir alguma coisa.

Por exemplo, estou traduzindo um pedaço do mecha d20, e estava sem "internets"; tive que marcar com um "tag" e deixar a tradução do termo para outro dia, porque no meu cache do Ópera não tinha uma lista, e sim uma ferramenta php que não funciona offline.