[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[Lumine Miyavi]

Por exemplo, se o ladino tem um exploit que permite causar mais dano em um inimigo bloodied ou outro quando ele tem combat advantage contra esse oponente (e isso já foi visto em um excerpt) (...)

(...) Que tradução você sugere? E, por outro lado, o nome disso precisa mesmo soar como característica dele?

Er... vou tentar aqui.

Por exemplo, se o ladino tem um truque que permite causar mais dano em um inimigo prejudicado ou outro quando ele tem vantagem tática contra esse oponente).

[ShinRyuu]

... que seria esse aqui?

Eu tava respondendo em 3 tópicos ao mesmo tempo e nem vi isso!

[Kinn]

Ja tem uma manobra de ladino com o nome truque alguma coisa...
Então o ladino usa seu truque (exploit) "truque alguma coisa" (trick anything) no orc... fica confuso...

Proeza ou mesmo manobra fica melhor.

[Madrüga]

E eu espero ter demonstrado nessa discussão que "patrulheiro" é mais que uma palavra tirada do dicionário por um macaco adestrado. O Madruga está convidado a mostrar onde errei quando argumentei que o ranger é justamente O Melhor em "patrulhar". Tá bem aqui, nesse tópico.

Bom, não se ofenda pela afirmação, não foi direta a você e nem pensada para você. Essa discussão já deve ter literalmente uma década, não resolve nada, e provavelmente não resolverá. Ainda mais porque se pode argumentar que o ranger é o melhor em caçar e patrulhar. Vira questão de escolha e, por estética, "patrulheiro" é horrível. Você chegou a dizer "coisas que patrulheiro também faz, sem fazer ninguém pensar que ele só faz isso contra animais." Mas um caçador não pressupõe "animais" simplesmente. Ainda mais por causa de expressões que povoam o vocabulário de RPG como "caçador de recompensas" ou "caçador de cabeças", etc.

Meu ponto é: essa discussão não leva a nada. Perdoe-me se o ofendi, mas eu continuo pensando que é caçador, você e Deicide vão continuar pensando que é patrulheiro. Vamos admitir que ninguém conseguirá convencer ninguém e pronto. Encerramos a conversa improdutiva e deixamos a Devir fazer o que quiser, já que não mudaremos isso. Se você quiser, abra um tópico para a tradução de "ranger", que aqui já virou off-topic, mas a conversa provavelmente não levará a nada diferente de ânimos exaltados.

[Mirallatos]

Capitão do Mato ainda é a melhor tradução.

[WillDice]

Me ofender? De forma alguma, Seu Madruga. Só me incomodei um pouco ao sentir que tudo que tinha sido discutido antes sobre isso foi ignorado. Mas deixa para lá - no final das contas vai ser patrulheiro mesmo e pronto.

Por exemplo, se o ladino tem um truque que permite causar mais dano em um inimigo prejudicado ou outro quando ele tem vantagem tática contra esse oponente).

Agora compare com as possibilidades usando os termos do D3 (o estilo de escrito foi a melhor forma que consegui pensar):

Uma das proezas (ou aptidão) do ladino permite que ele cause mais dano em um inimigo sangrando/sangrento ou quando ele tem uma vantagem de combate contra ele.

Dessa frase, a única parte que realmente não gostei foi o "bloodied".
O jogador lê e não sabe se o poder afeta um inimigo com menos de 50% do HP, ou se ele precisa usar algo como a clássica Espada do Sangramento para poder usar seu poder, ou mesmo se vale em ambos os casos.

[Douglas3]

Pronto,

Já li o tópico inteiro e anotei as suas sugestões.

Não vou acompanhar diversos tópicos neste ou em nenhum outro fórum. Se quiserem que eu leia e considere as suas opiniões, peçam a um moderador que abra um tópico específico e me comprometo a visitá-lo toda semana.
Mas somente um único tópico, para que eu não fique procurando seus comentários no fórum inteiro. Não tenho tempo suficiente.

D3

[Luminus]

Ó, o homem apareceu e anotou as sugestões... a gente deveria criar um tópico sobre esse tipo de assunto, e só falar sério sobre o assunto, hein? Se é para ser levado a sério, tem de saber agir sério (sim, eu estou reclamando de mim mesmo, inclusive).

E!

[Nibelung]

Valeu a pena passar o link pro Cobbi. Agora também temos voz nas possíveis traduções /o/

Alguém faz o favor de colocar [oficial] no nome do tópico?

[Eltor Macnol]

MODERAÇÃO: [linhahorizontal][/linhahorizontal]
Tópico foi fixado e oficializado. Mantenham o foco e aproveitem bem essa chance de ajudar na tradução da 4E. Todos saem ganhando com isso.[linhahorizontal][/linhahorizontal]

[GoldGreatWyrm]

Será que não rola um projeto para traduzir o SRD não?

[Eltor Macnol]

Uma das proezas (ou aptidão) do ladino permite que ele cause mais dano em um inimigo sangrando/sangrento ou quando ele tem uma vantagem de combate contra ele.

Dessa frase, a única parte que realmente não gostei foi o "bloodied".
O jogador lê e não sabe se o poder afeta um inimigo com menos de 50% do HP, ou se ele precisa usar algo como a clássica Espada do Sangramento para poder usar seu poder, ou mesmo se vale em ambos os casos.

A tradução direta e semi-literal pra "bloodied" ficaria como "sangrando" ou "ensangüentado".
"Sangrento" me passa uma outra idéia, a de algo violento, como em "uma batalha sangrenta".

[Nibelung]

Só pra aproveitar que o tópico foi oficializado, vou migrar da Rede os termos que já foram definidos e os que ainda não foram e estão em discussão. Creio que isso vai melhorar bastante pra direcionar a discussão.

Definidos:

Ability Scores: Valores de Atributos
Attacker: Atacante
(Close) Blast: Rajada (Restrita)
Bloodied: Sangrando/Sangrento
(Close) Burst: Explosão (Restrita)
Combat Advantage: Vantagem de Combate
Critical Hit: Sucesso Decisivo
Defender: Defensor
Dragonborn: Draconato
Dragonkin: Dragontino
Dungeon Master's Guide: Guia do Mestre
Epic Destiny: Destino Épico
Feat: Talento
Feywild: Agrestia das Fadas
Healing Surge: Pulso de Cura
Monster Manual: Manual dos Monstros
Paragon Path: Trilha Exemplar
Player's Handbook: Livro do Jogador
Pull: Puxar
Push: Empurrar
Ranger: Patrulheiro
Second Wind: Retomar o Fôlego
Shadowfell: Pendor das Sombras
Shift: Ajuste
Slide: Conduzir/Condução
Striker: Agressor
Tiers: Patamares
Underdark: Subterrâneo
Warlord: Senhor da Guerra

Em discussão ou não definidos: (sugestões ordenadas em ordem alfabética)

Controller: #Sem comentários na Rede
Exploit: Aptidão, Feito ou Proeza
Lurker: Espreitador, Infiltrador ou Invasor
Minion: Assecla ou Lacaio (Capanga está reservado para Thug)
Skirmisher: Escaramuceiro ou Guerrilheiro
[linhahorizontal][/linhahorizontal]
Alguém que coleciona os artigos e a ENWorld teria mais alguns termos pra se jogar no balaio?

(E eu estou quase abrindo um abaixo-assinado chamado "Senhor da Guerra NÃO!")

[Fëanor]

Infiltrador seria infiltrator
Espreitador seria Stalker
Então acho que Luker teria de ser Invasor
Apesar de que Invasor seria Invader.

[ShinRyuu]

Será que não rola um projeto para traduzir o SRD não?

Não vai ter SRD como conhecemos.

(Close) Blast: Rajada (Restrita)

Aff... restrita? Não foi possível chamar de Próxima? (Pergunto porque o termo pode ter sido reservado...) Ficou estranho como categoria de alcance de ataque (melee, ranged, close e area).

Feywild: Agrestia das Fadas

Agrestia vai causar confusão na Bahia, como mencionei... acredito que daria pra chegar a um termo melhor com a essência desse plano, sem precisar traduzir literalmente.

Healing Surge: Pulso de Cura

Repetindo só porque conseguimos a atenção dos caras... pulso soa como um fenômeno sônico ou eletromagnético... deve ter opções melhores, como Surto...

Underdark: Subterrâneo

Ótimo. Como foi dito aqui (acho que pelo Deicide), o simples às vezes é o mais elegante.

Controller: #Sem comentários na Rede

Sem comentários porque é óbvio que vai ser Controlador?

Exploit: Aptidão, Feito ou Proeza

Eu voto em Proeza. Tem efeito dramático suficiente e captura bem o espírito dos pdoeres marciais. Aptidão poderia ser pra feat, mas já fecharam...

Lurker: Espreitador, Infiltrador ou Invasor

As duas primeiras opções são boas, mas invasor soa meio militar ou alienígena.

Minion: Assecla ou Lacaio (Capanga está reservado para Thug)

Voto em assecla.

Skirmisher: Escaramuceiro ou Guerrilheiro

Essa tradução é difícil, mesmo... guerrilheiro remete fortemente demais à guerrilha moderna... escaramuçeiro não é uma palavra conhecida e é meio estranha, se bem que a estranheza é de menos porque trata-se apenas de um papel de monstro, com o intuito de direcionar seu uso pelo mestre, não é algo a ser usado dentro do jogo propriamente dito, então não precisa soar bonito. Eu costumava chamar de "tático" e acredito que não crie confusão se mantido no seu contexto, mas sei que existe a preocupação de termos reservados, então não daria certo.

Alguém que coleciona os artigos e a ENWorld teria mais alguns termos pra se jogar no balaio?

Bem, olhando na minha lista de novidades (ver assinatura), deve dar pra puxar vários termos.

Infiltrador seria infiltrator
Espreitador seria Stalker
Então acho que Luker teria de ser Invasor
Apesar de que Invasor seria Invader.

Sem comentários, velho...