[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[Templario]

Senhor da Guerra não ficaria tão mal, mas Militarista convém mais, justamente pelo fato das outras classes também terem nomes únicos. E ambos são legais.

Militarista ftw



Avançando o carro... Swordmage?

*Pessoas reunidas na praça da vila, com o o retorno dos nobres heróis que mataram o dragrão. Um novo indivíduo está com eles. O arauto do senhor feudal apresenta o novato*
*Clarins e rufar de tambores*
"Cidadãos de Nektar! Nossos bravos salvadores retornam com sua missão concluída! E aqui está um novo participante deste rol de heróis! Gilkor, o Espadamago!"
"Eu ouvi um estardalhaço?"
"Que nada! Com certeza é um estraçalhado!"
"O Espantalho? Desde quando o Homem-aranha veio para a Idade Média? o.O"

[Alduim]

Eu sei que isso é muito off, mas...
D3 dia 6 e 7 tem o Dia Mundial de D&D tem alguma possibiliade de a Devir disponibilizar nem que seja para download o material do Dia Mundial em português?
Aqui na minha cidade só vai acontecer dia 7 então se conseguirem até dia 6 tá valendo

estou querendo mestrar mas meu inglês é sofrível.

[ShinRyuu]

Tomei conhecimento que existe um "submonstro" chamado Lackey, que seria Lacaio. Goblin Lackey, Orc Lackey ou algo do tipo. Ajuda o fato dele ser minion, mas se for se preocupar com termo reservado, Lacaio dançou.

[Madrüga]

Assecla, então?

[Fëanor]

Goblin Lackey é uma carta de magic, que foi traduzida como Lacaio Goblin.
Minion, nas cartas de magic, foram traduzidas como Assecla (ex: http://uponline.com.br/descricaocarta.php?id=3548 ).

Se isso interessa para as traduções de D&D, eu não sei.

[Leisses]

Aiaiai ainda não acredito que a 4º edição vai me fazer ter que ficar dando round house kick com meu patrulheiro na versão brasileira
Chuck Norris é muito foda...o grande Texas Ranger...

[Fëanor]

Eu ainda prefiro chamar de Ranger.

Mas algumas coisas eu prefiro em português. Agradeço a Devir por não traduzir fighter como lutador, eu prefiro bem mais chama-lo de guerreiro (que lembra guerra).

[C__]

Eu ainda prefiro chamar de Ranger.

Mas algumas coisas eu prefiro em português. Agradeço a Devir por não traduzir fighter como lutador, eu prefiro bem mais chama-lo de guerreiro (que lembra guerra).

Claro, tem o pequeno incoveniente de já existir uma classe chamada Warrior mas isso que eu mais admiro nos caras da Devir: eles são pessoas elevadas que não ligam para as bobagens que nós mortais de pensamentos menos elevados reparamos

[Lumine Miyavi]

eles são pessoas elevadas que não ligam para as bobagens que nós mortais de pensamentos menos elevados reparamos

Seu sarcasmo não faz sentido. Meu desagrado com essa tradução, assim como de outros jogadores é a linha tênue entre comprar o livro em português, ou em inglês.

[Leisses]

Sobre Fighter como guerreiro não vejo problema algum. Pois é um termo que agrada mais ao público brasileiro. Agora o que não entendo é o porque de estarem tão focados em colocar ranger como patrulheiro se este termo faz exatamente o inverso. Guerreiro para Fighter por ser melhor adaptado ao público brasileiro pode mas manter o Ranger que é uma palavra conhecida no Brasil hoje não pode. Nessas horas fico pensando que a Devir acha que brasileiro parou no tempo. Evitar todo e qualquer termo em inglês é ir contra a realidade atual, não há problema em manter aqueles que provaram ter boa recepção(eu pelo menos nunca ví alguem reclamando do termo Ranger).

[Nibelung]

(eu pelo menos nunca ví alguem reclamando do termo Ranger)

Prazer. Eu reclamo do Ranger desde o AD&D.

Fighter ficou como Guerreiro pela simples tradição, assim como Wizard ficou como Mago (deveria ser Mágico. Mago é Mage).

[Leisses]

(eu pelo menos nunca ví alguem reclamando do termo Ranger)

Prazer. Eu reclamo do Ranger desde o AD&D.

Fighter ficou como Guerreiro pela simples tradição, assim como Wizard ficou como Mago (deveria ser Mágico. Mago é Mage).

Pronto primeira reclamação que vejo de Ranger xD
Agora só usando um pouco o que você usou...se o Guerreiro e o Mago podem se manter pela tradição porque não fazer o mesmo quanto ao Ranger? E mesmo que fossem traduzir ranger pelo menos poderiam fazê-lo assim como no caso do guerreiro e do mago onde usaram um termo mais inerente a classe e não um que se encaixe mais como um texas ranger
Eu sei que eu já perdi nesta discussão pois já esta decidido e eles tem seus motivos, mas isso não me impede de ficar revoltado quanto a isso uhauhauhauhuh

[Nibelung]

Porque Guerreiro e Mago são palavras em português, e Ranger não é.

[Leisses]

Assim como deletar não é mas todos usamos

[Lumine Miyavi]

Ranger é um substantivo que denomina algo / alguem, Deletar é um verbo, relacionado a um termo técnico usado como jargão de informática.

Muitas outras palavras são estrangeirismos já incorporados, Leisses.