[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[Lumine Miyavi]

Respeito no meu tópico, crianças. ^^

[Fantom7]

Ok desculpe...

Kra mas chain mail tb nao é usado so para a armadura completa...
e cota de malha pode ser usado para se refirir a armadura completa, de qualquer modo vai no mesmo que scales qeu pdoe signficar escamas ou armadura de escamas, acho que como esta em armaduras ja se subentende que é a armadura completa...

[ShinRyuu]

Kra mas chain mail tb nao é usado so para a armadura completa...

Foi exatamente o que eu disse.

e cota de malha pode ser usado para se refirir a armadura completa, de qualquer modo vai no mesmo que scales qeu pdoe signficar escamas ou armadura de escamas, acho que como esta em armaduras ja se subentende que é a armadura completa...

Nada a ver. Na 3ª edição existia a cota de malha e a armadura completa de malha. Por acaso, os nome originais NO JOGO (e não na História) eram, respectivamente, chainshirt e chainmail. Na verdade, como o próprio artigo que você linkou esclarece, "chainmail" é um pleonasmo, pois naquela época, chain = mail, nesse contexto. "Chainmail" se refere a uma estrutura metálica desenvolvida para a proteção; não é a uma forma específica de vestimenta que isso se refere. Você pode fazer um colar de chainmail. Você pode até fazer um lençol de chainmail. Uma "cota de malha" antes de tudo é uma COTA, ou seja, um casaco ou loriga; é uma vestimenta específica, que é feita de malha (metálica). E aqui já estou repetindo o que eu já tinha explicado.

[Nibelung]

Shinryuu, um recado pra ti:

SPOILER: EXIBIR

Desde o AD&D a armadura conhecida como Chainmail é traduzida como "Cota de Malha". Inclusive, a imagem do livro na 4ª edição tem toda a cara de uma cota/loriga. Então... qual o problema em a armadura continuar se chamando "Cota de Malha"?

Tá, eu fui o primeiro que brigou na Rede pra mudarem a nomenclatura "Livro do XXXXX" pros livros básicos, mas a funcionalidade é totalmente diferente.

[ShinRyuu]

O recado extraviou porque aqui não são exibidas imagens.

Eu não disse que há um problema. Eu disse que não é um termo acurado. Quando expliquei por quê, pessoas se escandalizaram e tentaram rebater com achismos, e até agora tou defendendo minha posição. Se quiser chamar de cota de malha, não estou nem aí. Eu só vim explicar que "cota de malha" é uma cota feita de malha, não são todas as armaduras de malha. É difícil entender isso?

[Lunguinho]

...uma forma menos esquisita seria malha metálica.

Pra mim a forma ideal de traduzir chainmail é essa. Cota de malha ou armadura de malha soa muito vago na minha opinião, pois existe malha de diversos materiais. Lembro que quando li o termo pela primeira vez (faz uns 11 anos, tinha essa mesma idade na epoca, foi quando tive contato com o First Quest da Abril Jovem) imaginei que essa armadura fosse feita de um tipo de tecido ou alguma coisa assim, tipo o corselete de couro, o gibão de peles e não uma armadura de metal. Só depois de ver a ilustração da armadura que pude perceber que se tratava de uma vestimenta feita de aneis metalicos entrelaçados.

Isso não teria acontecido se ela fosse chamada de malha metalica ao inves de cota de malha, pois o primeiro termo ja passa uma ideia melhor do material que compoe a armadura em questao, facilitando que o leitor a identifique sem precisar de uma imagem ou ilustração.

Por esse motivo acredito que o uso de malha metalica é mais vantajoso, especialmente se levarmos em conta o publico iniciante e mais jovem.

[AKImeru]

Alguém poderia me informar a nomenclatura que os Dragonborn irão receber?

Realmente vai ser "Draconatos"?

[Lunguinho]

Alguém poderia me informar a nomenclatura que os Dragonborn irão receber?

Realmente vai ser "Draconatos"?

Sim. O D3 disse isso lá no fórum da Rederpg.

[AKImeru]

Okay muito obrigado.

[Madrüga]

"Draconato" parece um governo de dragões, tipo um "xogunato".

[Lumine Miyavi]

Qual é a raiz, a origem da palavra Draconato? Sem querer ser chato, é curiosidade mesmo.

[WillDice]

Qual é a raiz, a origem da palavra Draconato? Sem querer ser chato, é curiosidade mesmo.

No meu entender, seria "nato" no sentido de "nascido". Creio ser a raiz latina de nascer, nascido.

Dragon + born = Draco + nato.

[Lunguinho]

Não vi a notícia em canto nenhum do portal da Spell, então lá vai:

O D3 e a sua equipe fizeram um podcast em seu blog (http://d3system.com.br/) onde além de falar sobre diversos eventos rpgísticos que vão acontecer Brasil afora, eles respondem algumas perguntas do pessoal sobre o futuro da linha D&D e World of Darkness.

O destaque fica para o fim do podcast, após o papo ter terminado e depois de uns 2 minutos de silêncio, o D3 vem com a grande notícia:

A Devir pretende lançar o Livro do Jogador D&D 4E no dia 12 de outubro de 2008!

Fiquei pasmo com a notícia! Nem nas minhas projeções mais otimistas imaginava que eles lançassem o livro antes do ano que vem. Pelo visto o andamento das traduções deve estar bem adiantado.

Se essa previsão se concretizar a Devir vai subir muito no meu conceito!

Vale a pena dar uma conferida no podcast, há inclusive menção a um certo usuário deste fórum na conversa hehehe

O link é:

http://d3system.com.br/d3cast0/

[Madrüga]

viewtopic.php?f=11&t=2797

[Lunguinho]

Ops, foi mal aí, tinha esquecido de entrar na seção de RPG em Geral!

Agora vou ficar mais de olho na tua seção Madruga