[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[guca0]

É AQUI que eu tenho que postar pra falar com o d3?

[DiegoMM]

Vamos falar das perícias? que sugestões vcs dão para a tradução delas? manteriam algumas por tradição ou mudaria algo?

Aqui vai a lista delas:

Acrobatics

Arcana

Athletics

Bluff

Diplomacy

Dungeoneering

Endurance

Heal

History

Insight

Intimidate

Nature

Perception

Religion

Stealth

Streetwise

Thievery

[WillDice]

A maioria não tem muita o que se pensar:
Bluff = Blefar
Diplomacy = Diplomacia
Endurance = Tolerância
Heal = Cura
History = História
Insight = Intuição
Intimidate = Intimidar
Nature = Natureza
Perception = Percepção
Religion = Religião
Stealth = Furtividade

O que complica são essas:
Acrobatics = Atletismo, ou Acrobacia
Arcana = Arcana mesmo, ou Ocultismo
Dungeoneering = ... Exploração?
Streetwise = Manha? Nunca me soou bem, mas já é bem tradicional em outros RPGs
Thievery = Ladinagem?

[ShinRyuu]

Na minha opinião:

Acrobatics: Acrobacia
Arcana: Arcanismo ou Ocultismo
Athletics: Atletismo
Bluff: Blefe
Diplomacy: Diplomacia
Dungeoneering: Exploração
Endurance: Tolerância ou Vigor
Heal: Socorro(s)
History: História
Insight: Intuição
Intimidate: Intimidação
Nature: Natureza
Perception: Percepção
Religion: Religião
Stealth: Furtividade
Streetwise: Manha
Thievery: Roubo

[Kinn]

Acrobatics: Acrobacia
Arcana: Arcana
Athletics: Atletismo
Bluff: Blefe
Diplomacy: Diplomacia
Dungeoneering: Exploração (melhor, mas como antes a perícia era conhecimento cavernas)... usaria Cavernas pra usar bem o espaço...
Endurance: Tolerância
Heal: Cura.
History: História
Insight: Intuição
Intimidate: Intimidação
Nature: Natureza
Perception: Percepção
Religion: Religião
Stealth: Furtividade
Streetwise: Manha
Thievery: Ladinagem - o pessoal parece usar essa versão e talvez seja a da devir tb.

[ShinRyuu]

Arcana: Arcana

Vale mencionar que Arcana no original trata-se do plural de Arcanum, "segredo", "mistério". Daí minha proposta de Arcanismo ou Ocultismo. Esoterismo também seria uma opção.

Exploração (melhor, mas como antes a perícia era conhecimento cavernas)... usaria Cavernas pra usar bem o espaço...

Seguindo essa idéia, a tradução mais acurada seria Espeleologia, mas não soa bem. Subterrâneo seria uma opção também. Ou até Underdark.

[Nibelung]

Se não me engano, no "começo" do tópico já tinham definido a maioria das perícias, e a única que tinha alguma "dúvida" era Thievery. Dungeonering tinha sido definido como "Exploração" na Fuga de Sembia, Heal foi traduzido como Socorro, e Streetwise ficou Manha mesmo.

No mais, pelo ritmo que estavam prometendo a tradução, acho que todos os termos "polêmicos" já foram discutidos. Agora é esperar o livro sair pra gente xingar o trabalho de tradução.

[DiegoMM]

Acho que ladinagem é o que melhor passa a idéia das coisas que essa perícia faz.

Quanto a Manha, é mais por força de tradição dos outros rpgs né?

[DiegoMM]

E Milestone, ja foi discutido?

[Nibelung]

Milestone não. Realmente é um termo que eu fico curioso pra saber como vai ficar.

Mas pessoalmente, eu acho que não adianta mais jogar isso nesse tópico, e nem na Rede. Se o livro está previsto pra sair em outubro, ele tem que ir pra classificação etária por meados do inicio de setembro, o que significa que no máximo, no início de agosto a tradução tem que estar terminada pra trabalharem na revisão e diagramação. Ou seja, o trabalho já está sendo feito e provavelmente todos os termos importantes já foram definidos.

[Madrüga]

Ou seja: hora de esse tópico virar a casa de vidro da Spell e ir para o Dicas.

[Lunguinho]

Ou seja: hora de esse tópico virar a casa de vidro da Spell e ir para o Dicas.

Concordo plenamente! Seria bom alguem entrar em contato com o pessoal da Devir e criar o devido tópico.

[Cebolituz]

O mais perdido...

Mas como ficou a tradução definitiva do warlord mesmo?

[Nibelung]

Warlord é o único termo "polêmico" sem tradução definitiva ainda. Mas juro que se vier "Senhor da guerra" eu vou... eu vou... me acostumar igual eu me acostumei com o Lâmina Maldita pra Hexblade.

[Douglas3]

É AQUI que eu tenho que postar pra falar com o d3?

Sim, Guca0.

É aqui mesmo, por enquanto.

D3