[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[Douglas3]

Sobre as perícias, essas são as traduções e resumos das descrições definitivas:

Acrobacia: Essa perícia é utilizada para analisar seu equilíbrio em superfícies estreitas ou instáveis, escapar de amarras ou aprisionamentos e (se o personagem foi treinado) reduzir o dano de suas quedas.
Arcana: Conhecimento sobre a magia e efeitos mágicos e (se o personagem foi treinado) sua capacidade de detectar um campo mágico persistente.
Atletismo: Essa perícia é usada para escalar, nadar ou saltar.
Blefe: Utilize essa perícia para fingir que algo falso é genuíno, para enrolar um guarda, enganar um mercador ou contar mentiras.
Diplomacia: Usada para influenciar outras pessoas com delicadeza e trato social, mudar opiniões, inspirar boa vontade e negociar acordos de boa fé.
Exploração: Experiência para descobrir um caminho através de uma masmorra, reconhecer as ameaças do subterrâneo e encontrar alimento no Mundo Escuro.
Furtividade: Usada para se ocultar e caminhar silenciosamente.
História: Conhecimento sobre a história, incluindo eventos significativos, lendas, costumes e tradições.
Intimidação: Essa perícia é usada para influenciar outras pessoas através de ações hostis e ameaças.
Intuição: Essa perícia lhe permite discernir as intenções, decifrar a linguagem corporal e supor com alguma precisão quais as motivações, comportamentos e confiabilidade de seus interlocutores.
Ladinagem: Essa perícia é utilizada para desativar armadilhas, abrir fechaduras, roubar bolsos e executar outros truques de prestidigitação.
Manha: Capacidade de descobrir quem manda e obter informações em um ambiente urbano.
Natureza: Conhecimento relacionado às trilhas e veredas das regiões selvagens, identificação de ameaças naturais e sobrevivência em campo aberto.
Percepção: Essa perícia lhe permite notar indícios, avistar ameaças iminentes e localizar objetos escondidos.
Religião: Conhecimento sobre as tradições religiosas.
Socorro: Essa perícia é utilizada em primeiros socorros, para estabilizar um personagem moribundo, permitir um teste de resistência ou tratar de uma doença.
Tolerância: Capacidade de sobrepujar efeitos nocivos e superar os limites físicos normais do corpo.

Se houver algum cometário, esse é o momento.

D3

[Douglas3]

E Milestone, ja foi discutido?

Milestone será traduzido como marco, que é um ponto atingido pelos heróis no decorrer de suas aventuras capaz de lhes proporcionar um benefício (nesse caso, 1 ponto de ação).

D3

[Douglas3]

O mais perdido...

Mas como ficou a tradução definitiva do warlord mesmo?

Uma enquete será disponibilizada no site da Devir para definir essa tradução.

As opções serão Senhor da Guerra, Militarista, Estrategista e Comandante.

Anunciarei o início da enquete nesse tópico.


D3

[Douglas3]

Ou seja: hora de esse tópico virar a casa de vidro da Spell e ir para o Dicas.

Concordo plenamente! Seria bom alguem entrar em contato com o pessoal da Devir e criar o devido tópico.

Também concordo.

Como a discussão sobre os termos está praticamente finalizada, suponho que seja hora de abrir o novo tópico, em uma seção com mais visibilidade, facilitando o acesso.

Gostaria de criar esse novo tópico. Nele, descreverei a finalidade da Casa de Vidro (que terá outro nome aqui na Spell) e responderei às dúvidas e críticas dos participantes deste fórum. Também avisarei que irei acompanhar somente aquele tópico. para evitar que os usuários esperem respostas de comentários inseridos em outros locais.

Gostaria de receber a autorização para abrir o tópico e que me fosse indicado quem será meu moderador.

Obrigado.

Douglas 3

[Eltor Macnol]

Douglas, fique à vontade para criar esse tópico na seção Dicas & Idéias, deixando-o assim aberto a tratar sobre os assuntos envolvendo qualquer sistema ou publicação da Editora, não apenas D&D ou outro produto específico. Assim que o tópico for criado eu o tornarei fixo.

O moderador da seção Dicas & Idéias é o Seu_Madruga, e você também pode tratar diretamente comigo ou com membros da supervisão do fórum quando precisar.

[shin_spiegel]

Intuição: Essa perícia lhe permite discernir as intenções, decifrar a linguagem corporal e supor com alguma precisão quais as motivações, comportamentos e confiabilidade de seus interlocutores.

Socorro: Essa perícia é utilizada em primeiros socorros, para estabilizar um personagem moribundo, permitir um teste de resistência ou tratar de uma doença.

Tolerância: Capacidade de sobrepujar efeitos nocivos e superar os limites físicos normais do corpo.

Apesar de não ter NENHUM nome aqui, e ser meu primeiro post.
Gostaria de colocar uma sugestão.

Insight para Perspicácia, acho mais condizente, intuição deixa muito no "ar" o real significado. Entretanto o significado de Perspicácia também não é de conhecimento de todos.

Heal para Cura, acho mais pratico, socorro irá trazer um pouco de "piadas" para esse termo, afinal associamos "socorro" não apenas a primeiros socorros.

Endurance para Resistencia, pelo seu USO em jogo, ele tem mais a ver com "resistir" do que "tolerar", apesar de que Tolerancia também não foge do conceito.

[WillDice]

Insight para Perspicácia, acho mais condizente, intuição deixa muito no "ar" o real significado. Entretanto o significado de Perspicácia também não é de conhecimento de todos.

Gostei.

Heal para Cura, acho mais pratico, socorro irá trazer um pouco de "piadas" para esse termo, afinal associamos "socorro" não apenas a primeiros socorros.

"Cura" já é um termo usado em excesso. Mas realmente "socorro" pede que se faça piadas...

Endurance para Resistencia, pelo seu USO em jogo, ele tem mais a ver com "resistir" do que "tolerar", apesar de que Tolerancia também não foge do conceito.

Chances muito grandes de conflitar com algum outro termo onde Resistência seja usado.

[Eltor Macnol]

"Resistência" eu creio que já está sendo usado para os testes de resistência, então essa opção fica descartada; há muito potencial pra confusão aí, como já aprendemos na 3e com uma perícia e uma magia tendo o mesmo termo.

"Socorro" é o termo que mais me saltou aos olhos naquela lista, mas acho que é questão de tempo até acostumar. Creio que o raciocínio por trás da escolha também seja evitar confusões, já que Heal e Cure são dois termos com a mesma tradução por aqui.

"Perspicácia" seria uma alternativa válida. Mas Intuição também, e eu creio que se aproxima mais do termo original.

[Kinn]

Minha única observação é para que fosse cura ao invés de socorro (se houver chance de argumentação); das demais saíram como eu previa...

[Ric.freitas]

Seria razoável colocar Medicina para Heal?

[Agnelo]

Tenho de admitir que gostei de Socorro, se fosse pra sugerir algo diferente seria medicina mesmo

Editado: O Ric foi mais rápido

[Ric.freitas]

Será que não podemos sugerir algo melhor que ladinagem?
Sem brincadeira, esse tipo de tradução retira de mim qualquer desejo que eu possa ter em comprar a edição da Devir.

[Eltor Macnol]

O que você preferiria no lugar, Ric?

[Deicide]

Crime?
Furto?
Ladroagem?
Subterfúgio?
Sem-Vergonhice? hehe

[Ric.freitas]

O que você preferiria no lugar, Ric?

Eu sei que o D3 não quer usar nomes compostos mas Arte dos ladinos eu acho que cairia bem melhor. E permitiria colocar Primeiros-Socorros para heal.