[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[Madrüga]

"Arte dos ladinos" é de matar, cara.

E pô, não dá para pensar em nomes MAIORES? Primeiros-socorros? Perspicácia? Isso nem cabe na ficha,

[Ric.freitas]

"Arte dos ladinos" é de matar, cara.

E pô, não dá para pensar em nomes MAIORES? Primeiros-socorros? Perspicácia? Isso nem cabe na ficha,

Sinceramente, o que é de matar é ladinagem.
Eu até acredito que gramaticalmente esteja correto mas ... ladinagem.

O que acham de Delitos?

[Kinn]

Arte? Essa soa distante do que faz. Ladinagem é estranha, mas segue a regra de formação de palavras do português, apesar de não saber se ela existe de verdade (não consta em dicionários pequenos).

[sirvexo]

Eu não vejo nenhum problema com a "Ladinagem" não, ao contrário, acho algo bastante inerente ao mundo dos gaturos.

[Luminus]

streetwise = malandragem

dungeoneering = subterraneiro

E!

[Madrüga]

Arte? Essa soa distante do que faz. Ladinagem é estranha, mas segue a regra de formação de palavras do português, apesar de não saber se ela existe de verdade (não consta em dicionários pequenos).

Eu achei "ladinice" e "ladineza".

[Lumine Miyavi]

Ladineza é ótimo.

[shin_spiegel]

O que você preferiria no lugar, Ric?

Eu sei que o D3 não quer usar nomes compostos mas Arte dos ladinos eu acho que cairia bem melhor. E permitiria colocar Primeiros-Socorros para heal.

se colocar arte do ladino, eu não compro a versão da devir

Sinceramente, nome composto para QUALQUER pericia é como conjurar mão flamejante em elemental das chamas.

Não é querer ser chato, MAS, o termo "ladinagem" expressa (e muito bem) o papel dessa pericia.
E sendo franco, não vejo nada de "arte" em bater carteiras e abrir fechaduras.

"Resistência" eu creio que já está sendo usado para os testes de resistência, então essa opção fica descartada; há muito potencial pra confusão aí, como já aprendemos na 3e com uma perícia e uma magia tendo o mesmo termo.

"Socorro" é o termo que mais me saltou aos olhos naquela lista, mas acho que é questão de tempo até acostumar. Creio que o raciocínio por trás da escolha também seja evitar confusões, já que Heal e Cure são dois termos com a mesma tradução por aqui.

"Perspicácia" seria uma alternativa válida. Mas Intuição também, e eu creio que se aproxima mais do termo original.

Pensei que a tradução ficaria em "jogadas de salvamento" para "saving throw" e como "reflexos, fortitude e vontade" ficaram como "defesas", achei que "resistencia" não fosse ser usado.

Entretando, socorro, ainda vai trazer piadas (me lembro de uma com "use rope", mas isso foge do assunto), se "cura" não fica bom, então eu acho mais interessante medicia (como foi sugerido ali em cima)

Sobre a "Perspicácia", eu achei essa palavra sem querer num livro que estava lendo, e fui atras de sua "origem" e achei interessante, pouco depois veio a versão em ingles das fichas de personagem (D&D Experience) e eu encontro o termo "insight", depois de cerca de meia hora conversando com meu professor de ingles, juntei uma coisa com a outra e "pimba" estava com a tradução mais próxima da palavra (lenvando em consideração seu uso durante o jogo, e não apenas a tradução).

De qualquer forma, espero que o D3 não fique chateado comigo aqui enchendo ainda mais a paciencia dele! xD~~

[Eltor Macnol]

Não lembro de ter visto Saving Throws mencionados como Jogadas de Salvamento, mas se for esse o caso, então Resistência seria uma tradução interessante para Endurance - a menos que o termo já esteja reservado para outra coisa.

Medicina fica bom para Heal, levando em consideração que "medicina" não é exclusivo da medicina moderna como a temos hoje.

Já Perspicácia, por mais que eu goste da palavra, acho que fica meio deselegante para Insight. Intuição, pra mim, está ótimo.

[shin_spiegel]

Bem, eu estou apenas colocando OUTRAS opções, afinal, Intuição não é de todo ruim.
MAS, se for para colocar outras ideias, afim de abrir um pouco a mente, não custa nada.

Ps.: Quem diria que o grande SirVéxo estaria aqui também, abraço Véxo!

[Eltor Macnol]

Ah, só pra deixar registrado, eu sou totalmente a favor de Ladinagem.

[Kinn]

Também não vejo problemas.

[Nibelung]

Saving Throw foi citado a algumas páginas atrás. Na aventura do Game Day a tradução ainda estava como Teste de Resistência, mas não sei se mudaram ou não. O Shinryuu (acho) tinha sugerido usar Jogada de Proteção (igual no OD&D da Grow).

Medicina pra Heal tem o meu voto também. Soa melhor que Socorro, e ainda cobre os outros usos da perícia.

Nada contra Ladinagem. Thievery é uma palavra complicada mesmo.

E se eu me lembro bem, Tolerância não era a tradução da 3ª edição pro Talento Endurance? Se for, então manter o termo me parece adequeado.

[Douglas3]

Insight para Perspicácia, acho mais condizente, intuição deixa muito no "ar" o real significado. Entretanto o significado de Perspicácia também não é de conhecimento de todos.

Heal para Cura, acho mais pratico, socorro irá trazer um pouco de "piadas" para esse termo, afinal associamos "socorro" não apenas a primeiros socorros.

Endurance para Resistencia, pelo seu USO em jogo, ele tem mais a ver com "resistir" do que "tolerar", apesar de que Tolerancia também não foge do conceito.

Olá Shin_Spiegel,

Eu pretendo reservar perspicácia para o radical smart, como em smartness, smart strike e fiendish smartness e poderes ou habilidades relacionadas com a Inteligência.
Insight é uma perícia baseada na Sabedoria. Ela abrange as antigas Sense Motive, Innuendo e auxilia no contato social (mas não é responsável por ele, essa é uma função do Carisma).
Além disso, acredito que Intuição seja abrangente o suficiente, e similar suficiente à palavra original, para não gerar confusões.
Logo, penso que a relação entre os atributos Inteligência (mais perspicaz e racional) e Sabedoria (mais intuitiva e compreensiva) justifica a tradução escolhida.

Manter a tradução de Heal para cura somente vai sustentar a confusão anterior ("esse efeito termina com a aplicação bem-sucedida de Cura ou uma magia de cura"). Socorro remete às funções da perícia, lembra a profissão "socorrista" — em direta oposição ao praticante de Medicina — e não é longa como Primeiros-Socorros (que aliás é somente UMA das aplicações da perícia, por isso foi descartado).
Mas eu ainda aceito sugestões, contanto que não incluam Primeiros-Socorros (reservado para First-Aid) e Cura (reservado para os efeitos mecânicos, como Pulsos de Cura, Poções de Cura e poderes).

Resistência está reservado para os Testes de Resistência, para a resistência a elementos (fogo, água, eletricidade) e para a resistência a magia, termos que no original utilizam o radical resistance — com exceção dos saving throws, que mantive por tradição.

D3

[Douglas3]

Minha única observação é para que fosse cura ao invés de socorro (se houver chance de argumentação); das demais saíram como eu previa...

Olá Kinn,

Ainda aceito sugestões. Leia o meu comentário anterior, para obter a justificativa dessa escolha atual e sugira suas alternativas.

D3