[4e] Sugestão de Termos para Tradução

[WillDice]

Pô Will, vamos começar tudo de novo com a discussão patrulheiro x caçador?

Não fui eu que comecei, foi ele ali, ó!

Eu nem discuto mais, pra mim não tem como patrulheiro ser uma descrição melhor do que caçador. Caçador diz tudo o que a classe é em uma palavra só.

Você está discutindo.

Mas fazer o quê? Você vai ter que aceitar que a tradução escolhida foi patrulheiro, da mesma forma que eu vou ter que aceitar que Warlord virou

---

Falando nisso:
É, gente, acabou: Warlord será mesmo Senhor da Guerra.
http://d3system.com.br/resultado-warlord/

Militarista perdeu por uma margem muito pequena. A ponto de eu me arrepender de ter votado em Estrategista - realmente passei a preferir Militarista acompanhando discussão no blog do D3. Afinal, "militar" remete mais a War do que "estratégia", e no final ficaria parecido com o caso Guerreiro/Fighter.


O que me surpreendeu mais foi a quantidade de pessoas que aparecia só para dizer "deveria ter ficado Warlord mesmo! E Ranger também!" Por essa lógica, a Devir poderia muito bem apenas imprimir os originais em inglês.

[ShinRyuu]

Eu não vou ter que aceitar nada, nunca compro livro em português mesmo...

[KYU]

Eu sou o único desse fórum que preferiu Senhor da Guerra?

(antes pudesse estar presente nas discussões desse tópico, falta de tempo é o diabo)

[Luminus]

Tá, ok, WARLORD ficou SENHOR DA GUERRA.

Agora, vamos à verdadeira questão: como será traduzido WARCHIEF?

E!

[kimble]

Pela lógica adotada, Chefe da Guerra.

[Leisses]

Eu preferiria Líder da Guerra no lugar de Chefe.

[Luminus]

Chefe da Guerra é tosco. Fica parecendo que a guerra é um assalariado, que está sempre com medo do chefe, etc.

E se a guerra fizer 100 anos, aposenta por idade no INSS?

O Chefe da Guerra pode dar aviso prévio para a Guerra?

E o Chefe de Guerra, é um velho bacana e camarada dos empregados? "Valeu, chefe de guerra!".

... acho que eu prefiro Caudilho

E!

[Mirallatos]

CHEFE DA GUERRA

Porque é melhor pra jogador iniciante.

E para personagens femininas fica PATROA DA GUERRA.

[Leisses]

Qual o conceito de Warchief mesmo?
POrque se ele for do tipo guerreiro rola de colocar como Lider Guerreiro né?

[kimble]

E deve ter algum filme antigo que meia dúzia de pessoas viram com esse título e acharam ótimo.
Voto em Chefe da Guerra.

[Luminus]

Tsc, esse povo deveria logo assumir a hierarquia militar e pronto...

Warchief = Intendente
Warlord = Superintendente



E!

[Madrüga]

E se aparece chieftain? "Chefetão"?

[Mirallatos]

Warchief = Intendente
Warlord = Superintendente

E o Fighter é um figurante. Tipo o Warrior do 3.5

[ShinRyuu]

Eu sei é que a 4ª edição me fez ficar com pena dos tradutores, porque é tanto nome próprio composto de duas palavras que ficarão toscas em português: monstros, poderes, itens, feats...

[KYU]

(saiu o quarto podcast do d3system e eles classificam os usuários da spell como "aqueles que não concordam com nada" )

Warchief?! Chefe da Guerra é simplesmente FEIO!